1 00:00:48,760 --> 00:00:56,660 "Chuleta de tablero de ajedrez" 2 00:01:29,770 --> 00:01:33,170 ¡Natto Natto! 3 00:01:33,360 --> 00:01:34,510 ¡Natto! 4 00:01:36,190 --> 00:01:39,990 Natto Natto… 5 00:01:50,990 --> 00:01:51,960 Ah... 6 00:01:52,290 --> 00:01:53,990 Buenos días a ti 7 00:01:55,100 --> 00:01:56,940 ¡Dios mío, realmente lo eres! 8 00:01:56,960 --> 00:01:59,900 No subas ahí. ¡Ven aquí! 9 00:02:00,270 --> 00:02:02,300 Míralo, míralo, ¡es increíble! 10 00:02:03,380 --> 00:02:04,290 ¡Guau! 11 00:02:04,570 --> 00:02:08,460 Sr. Yanagida, ya le deben el alquiler de medio año. 12 00:02:08,540 --> 00:02:10,820 No somos sólo tu familia viviendo aquí, ¿verdad? 13 00:02:10,850 --> 00:02:14,700 Si te resulta inconveniente, sólo dame unos dólares... 14 00:02:15,290 --> 00:02:16,500 Ah, tío Hachibei. 15 00:02:16,520 --> 00:02:18,520 Ah, es Aju. Estás en casa. 16 00:02:20,190 --> 00:02:21,880 Sé lo que está pasando con el alquiler. 17 00:02:21,900 --> 00:02:24,320 Ah, ¿entonces quieres pagarme el alquiler? 18 00:02:24,640 --> 00:02:26,230 El dinero del alquiler se le entregará antes de que se ponga el sol. 19 00:02:26,430 --> 00:02:28,970 Sí, eso es genial. 20 00:02:29,080 --> 00:02:30,880 Eso realmente le preocuparía, señor. 21 00:02:33,680 --> 00:02:35,830 ¿Realmente puedes prometerle a alguien algo de lo que aún no estás seguro? 22 00:02:36,100 --> 00:02:37,320 no te preocupes 23 00:02:37,500 --> 00:02:40,360 El corte del sello que Ageng me pidió que hiciera estará terminado pronto. 24 00:03:06,870 --> 00:03:09,370 Vaya, las flores están floreciendo muy bien este año. 25 00:03:09,740 --> 00:03:10,880 tan hermosa 26 00:03:12,060 --> 00:03:15,890 Te dije que necesitas ser más frívola y disoluta para poder atraer a los hombres. 27 00:03:16,520 --> 00:03:18,530 Soy joven y hermosa ahora 28 00:03:22,610 --> 00:03:24,620 Anoche lo pensé toda la noche y ni siquiera cerré los ojos. 29 00:03:24,820 --> 00:03:26,880 He pensado en otra forma de jugar este juego de ajedrez. 30 00:03:27,130 --> 00:03:29,060 Nunca jugaré un juego muerto. 31 00:03:30,560 --> 00:03:33,050 Entonces te dejaré vivir un tiempo. 32 00:03:39,150 --> 00:03:40,560 Si haces este movimiento allí 33 00:03:40,840 --> 00:03:42,650 Obviamente, esto es enviar a la oveja a la boca del tigre. 34 00:03:57,150 --> 00:03:59,920 Entonces de nada 35 00:04:23,240 --> 00:04:23,890 ¿Eh? 36 00:04:24,820 --> 00:04:26,810 Pensé que me había comido tu pene, pero en lugar de eso te lo cortaste. 37 00:04:27,240 --> 00:04:29,750 ¿Entonces todas mis piezas de ajedrez se convertirán en piezas de ajedrez muertas? 38 00:04:30,040 --> 00:04:31,260 Este truco es "quitarse las botas al revés" 39 00:04:31,860 --> 00:04:32,860 ¿"Quítate las botas"? 40 00:04:33,170 --> 00:04:36,630 El método para ejecutar este movimiento es dejar que la otra parte se coma tu pieza primero. Luego date la vuelta y come los pedazos de la otra persona. 41 00:04:37,120 --> 00:04:39,740 Pero en el combate real, tal situación es rara. 42 00:04:40,680 --> 00:04:43,110 Realmente no esperaba que este juego de ajedrez pudiera jugarse así... 43 00:04:46,180 --> 00:04:46,830 ah 44 00:04:54,550 --> 00:04:58,130 La fuente para cortar el sello esta vez es el "gran sello" que existió durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. 45 00:04:58,840 --> 00:05:00,510 Vaya... 46 00:05:02,440 --> 00:05:05,010 Esto es realmente exquisito. 47 00:05:10,890 --> 00:05:13,120 Entonces por favor acéptalo. 48 00:05:14,100 --> 00:05:15,900 El salario que acordamos son dos centavos del depósito... 49 00:05:16,390 --> 00:05:19,380 El dinero restante se considera tu recompensa por jugar ajedrez conmigo. 50 00:05:20,770 --> 00:05:22,150 Eso es realmente agradecido. 51 00:05:28,130 --> 00:05:30,090 Entonces veamos otra partida de ajedrez. 52 00:05:31,590 --> 00:05:32,830 Oficial invitado, mire aquí. 53 00:05:34,900 --> 00:05:36,220 ¿Qué opinas? 54 00:05:37,980 --> 00:05:40,730 Señor, venga por aquí. ¿Qué opinas? 55 00:05:41,540 --> 00:05:44,810 Este estilo mío es un estilo popular en Beijing recientemente. 56 00:05:45,420 --> 00:05:48,410 Señor, ¿qué opina? ¿Puedes llevarle uno a tu esposa? 57 00:05:52,510 --> 00:05:54,040 Así que, señor, vuelva más tarde. 58 00:05:55,250 --> 00:05:57,660 ¿Quieres uno? Es realmente delicioso. 59 00:05:57,860 --> 00:05:59,510 Absolutamente delicioso 60 00:06:12,380 --> 00:06:15,440 ¡Ah, es un adulto, pero ha pasado mucho tiempo desde que te vi! 61 00:06:15,840 --> 00:06:18,840 Si no eres bueno en el ajedrez, será inútil realizar el examen durante mucho tiempo. 62 00:06:20,910 --> 00:06:22,370 No importa cuántas veces recites las Escrituras, 63 00:06:22,390 --> 00:06:25,570 Cuando una persona muere, está muerta y ya no puede vivir aunque piense en ello, ¿verdad? 64 00:06:25,810 --> 00:06:30,410 Aunque este invitado es nuevo aquí, sus habilidades en el ajedrez son bastante buenas. 65 00:06:31,030 --> 00:06:35,610 Varios de nosotros, que normalmente nos jactamos de nuestras habilidades en el ajedrez, perdimos miserablemente ante él. 66 00:06:44,320 --> 00:06:46,540 Eres tan bueno en este juego de ajedrez que no te rendirás hasta llegar al río Amarillo. 67 00:06:46,670 --> 00:06:49,720 Pero la muerte sigue siendo inminente. 68 00:06:53,230 --> 00:06:55,460 Namo Amitabha Buda Namo Amitabha Buda 69 00:06:55,510 --> 00:06:56,470 Namo Amitabha… 70 00:06:58,860 --> 00:06:59,590 ¡Tómalo! 71 00:07:00,790 --> 00:07:02,420 Como eres budista, 72 00:07:02,730 --> 00:07:05,730 Será mejor que no salgas a apostar con otros. 73 00:07:06,440 --> 00:07:07,440 ¡odioso! 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,540 ¿Quieres un plato? 75 00:07:14,800 --> 00:07:18,850 Oh, este caballero nunca apuesta cuando juega al ajedrez. 76 00:07:19,350 --> 00:07:20,090 Ah... 77 00:07:21,530 --> 00:07:22,860 Bueno, eso parece 78 00:07:23,750 --> 00:07:26,660 A juzgar por tu apariencia, probablemente no tengas mucha suerte. 79 00:07:28,740 --> 00:07:30,630 Si no te importa, jugaré contigo. 80 00:07:30,800 --> 00:07:32,340 Señor... 81 00:07:32,960 --> 00:07:36,180 Lo he dicho antes. Sólo tengo uno o dos taels conmigo. 82 00:07:37,390 --> 00:07:38,060 Ah... 83 00:07:39,580 --> 00:07:40,390 uno o dos 84 00:08:04,910 --> 00:08:08,100 Intentar capturar mi pieza de ajedrez es una total pérdida de esfuerzo. 85 00:08:08,560 --> 00:08:10,770 He visto tus tácticas hace mucho tiempo. 86 00:08:34,530 --> 00:08:35,650 ¿Qué es este movimiento? 87 00:08:36,590 --> 00:08:38,330 ¿No es un juego sin salida? 88 00:09:32,320 --> 00:09:33,910 Tienes que poder comerlo. 89 00:09:34,500 --> 00:09:35,600 ¡Sólo cómeme! 90 00:10:12,080 --> 00:10:13,190 Eso es todo. 91 00:10:28,400 --> 00:10:29,940 Esta es realmente una victoria estrecha. 92 00:10:34,280 --> 00:10:37,230 ¿Por qué se entregó a mí? Realmente no puedo entenderlo. 93 00:10:51,320 --> 00:10:54,440 Todo es culpa mía. Accidentalmente ensucié los materiales que pusieron aquí. 94 00:10:54,570 --> 00:10:56,580 Tengo que pagar el dinero de la tela a otros. 95 00:10:57,340 --> 00:11:00,050 Ah Juan, no es nada. Levántate rápido. 96 00:11:03,190 --> 00:11:04,860 Si pudiera ser más cuidadoso en lo que hago 97 00:11:04,990 --> 00:11:07,830 Definitivamente podremos pagar el alquiler que le debemos a tiempo... 98 00:11:08,190 --> 00:11:09,960 lo entiendo todo 99 00:11:10,220 --> 00:11:13,850 Ah Juan, no hace falta que te tomes demasiado en serio el tema del alquiler. 100 00:11:15,210 --> 00:11:16,210 yo me voy primero 101 00:11:22,300 --> 00:11:23,560 gracias 102 00:11:28,060 --> 00:11:31,040 De hecho, papá se dedica al juego. Tú no eres esa persona. 103 00:11:31,640 --> 00:11:32,620 Lo siento 104 00:11:35,170 --> 00:11:38,320 Luego tenemos que comer batatas al vapor unos días más. 105 00:11:50,980 --> 00:11:52,190 Ten más cuidado en la carretera 106 00:11:52,220 --> 00:11:52,810 si 107 00:11:59,590 --> 00:12:01,020 ¿No podemos conciliar nuestras cuentas? 108 00:12:01,790 --> 00:12:02,660 ¿Esto vuelve a suceder? 109 00:12:03,080 --> 00:12:03,930 es… 110 00:12:04,330 --> 00:12:06,580 ¡Miji, date prisa y dame una buena disculpa! 111 00:12:06,660 --> 00:12:08,250 Pero son sólo diez centavos. 112 00:12:08,450 --> 00:12:10,540 Un centavo es una gota de sangre. 113 00:12:11,940 --> 00:12:13,390 Dense prisa y ajusten las cuentas conmigo. 114 00:12:14,170 --> 00:12:15,940 ¡Sigue haciendo los cálculos por mí hasta que la cuenta sea correcta! 115 00:12:16,440 --> 00:12:17,170 si 116 00:12:18,110 --> 00:12:19,870 ¡Miji, vamos, date prisa! 117 00:12:33,740 --> 00:12:36,200 Ah, Li Qi. 118 00:12:36,420 --> 00:12:37,110 en 119 00:12:37,380 --> 00:12:39,230 ¿Podrías ser más inteligente al hacer las cosas? 120 00:12:39,640 --> 00:12:40,450 ¡Lo siento mucho! 121 00:12:42,200 --> 00:12:43,060 ¡Mirar! 122 00:12:44,780 --> 00:12:47,750 Mira este lugar, ¿no está todavía cubierto de polvo? 123 00:12:47,870 --> 00:12:48,850 Lo siento... 124 00:12:50,450 --> 00:12:53,760 Si ni siquiera puedes limpiar bien una casa, no tienes que preocuparte por los salarios. 125 00:12:54,250 --> 00:12:55,700 Sí ¡Lo siento! 126 00:12:59,750 --> 00:13:00,590 Acetón 127 00:13:01,090 --> 00:13:03,020 ¿Has regado las flores y los árboles? 128 00:13:03,540 --> 00:13:04,190 Ah... 129 00:13:06,780 --> 00:13:08,230 Esas son mis preciosas flores y árboles. 130 00:13:09,350 --> 00:13:11,250 ¡Hay que regar bien todos los días! 131 00:13:12,000 --> 00:13:14,080 ¡No me obligues a decirte lo mismo varias veces! 132 00:13:14,820 --> 00:13:15,450 si 133 00:13:28,840 --> 00:13:29,950 ¡Ajuán! 134 00:13:30,810 --> 00:13:32,580 ¡Ah, es la tía Ageng! 135 00:13:32,770 --> 00:13:34,650 Tus postres chomeiji favoritos 136 00:13:35,030 --> 00:13:36,160 Ah... 137 00:13:43,760 --> 00:13:47,880 Lo que hizo Aju, cada puntada y cada puntada, fue su propio trabajo duro. 138 00:13:48,310 --> 00:13:49,980 pero lo hago mas lento 139 00:13:50,630 --> 00:13:53,360 Trabajar lenta y cuidadosamente es mejor que hacer las cosas de manera apresurada y superficial. 140 00:13:53,700 --> 00:13:55,600 Lo más importante es tener cuidado al hacer las cosas. 141 00:13:59,150 --> 00:14:00,560 dije ah juan 142 00:14:02,050 --> 00:14:06,130 Es hora de que encuentres un buen marido político y vivas con él a partir de ahora, ¿verdad? 143 00:14:07,360 --> 00:14:12,390 Tienes un temperamento alegre y una mente delicada. Definitivamente serás una buena esposa. 144 00:14:13,450 --> 00:14:15,740 Pero no puedo dejar ir a mi papá así. 145 00:14:16,130 --> 00:14:18,330 Está solo y ni siquiera puede hervir agua caliente. 146 00:14:20,420 --> 00:14:23,670 Pero no puedes vivir toda tu vida solo. 147 00:14:25,050 --> 00:14:26,940 Estoy bien como estoy ahora. 148 00:14:36,230 --> 00:14:41,340 Qué coincidencia. Aquí nadie quiere grabar sellos todavía. 149 00:14:41,820 --> 00:14:42,740 ¿En realidad? 150 00:14:43,340 --> 00:14:45,620 Si alguien quiere una copia 151 00:14:45,740 --> 00:14:49,040 Definitivamente te buscaré a ti, Yanagita-sama, primero. 152 00:14:49,770 --> 00:14:50,980 muchas gracias 153 00:14:51,150 --> 00:14:52,450 si lo siento 154 00:15:03,550 --> 00:15:05,150 ¿Tienes que jugarme una mala pasada? 155 00:15:07,810 --> 00:15:08,860 ¿Hubo una pelea en Wanwu? 156 00:15:09,070 --> 00:15:12,840 Este tazón de té estaba completamente intacto cuando te lo entregaron. 157 00:15:13,270 --> 00:15:15,340 ¿Por qué se volvió así ahora? 158 00:15:15,620 --> 00:15:18,240 Samurai-sama, pero cuando le devolvamos este tazón de té 159 00:15:18,490 --> 00:15:20,080 Tampoco tiene agujeros. 160 00:15:20,680 --> 00:15:22,780 ¿Qué quieres decir con que lo rompí yo mismo? 161 00:15:23,310 --> 00:15:25,350 ¿Vino aquí deliberadamente para causar problemas? 162 00:15:25,380 --> 00:15:26,080 No... 163 00:15:26,670 --> 00:15:28,880 Este es un tesoro familiar que se ha transmitido de generación en generación en nuestra familia. 164 00:15:29,240 --> 00:15:31,150 Es un tazón de té Oido de Goryeo. 165 00:15:31,750 --> 00:15:35,690 Si puedes aceptar este tazón de té por quinientos taeles, entonces este asunto habrá terminado. 166 00:15:35,720 --> 00:15:37,140 Tú, deja de bromear... 167 00:15:38,230 --> 00:15:39,510 ¿Estás bromeando? 168 00:15:39,530 --> 00:15:40,390 Ah, no... 169 00:15:42,370 --> 00:15:44,120 ¿Por qué no te doy dinero? 170 00:15:44,280 --> 00:15:45,070 Pero... 171 00:15:45,410 --> 00:15:49,170 Para nuestra pequeña tienda, quinientos taeles es realmente una enorme cantidad de dinero. 172 00:15:50,190 --> 00:15:51,090 ¿Crees que puedes...? 173 00:15:51,950 --> 00:15:53,110 Te daré cincuenta taeles... 174 00:15:53,450 --> 00:15:55,270 ¿Por qué sigues regateando? 175 00:15:55,700 --> 00:15:58,720 Son sólo quinientos taeles. ¡Si tuvieras un centavo menos, nunca te dejaría ir! 176 00:15:59,240 --> 00:16:00,160 Pero... 177 00:16:00,890 --> 00:16:03,020 ¡Si te atreves a decir que no me pagarás, te mataré! 178 00:16:03,080 --> 00:16:04,210 Ah, no, no, no… 179 00:16:04,340 --> 00:16:05,460 ¡Siéntate y quédate quieto! 180 00:16:06,820 --> 00:16:07,800 ¡Esperar! 181 00:16:08,160 --> 00:16:09,460 ¿Quién eres? 182 00:16:09,740 --> 00:16:10,430 Siguiente… 183 00:16:11,190 --> 00:16:13,320 Tengo cierta exposición a la caligrafía y la pintura antiguas. 184 00:16:16,240 --> 00:16:19,760 Por favor perdóname por ser grosero. ¿Puedes mostrarme el tazón de té? 185 00:16:26,790 --> 00:16:27,400 Ah... 186 00:16:35,320 --> 00:16:36,040 el del comerciante 187 00:16:36,360 --> 00:16:41,160 A juzgar por las grietas del glaseado y las marcas de quemaduras, este cuenco de té es diferente del auténtico cuenco de té Goryeo. 188 00:16:43,280 --> 00:16:45,710 Este tazón de té es simplemente una falsificación que vale diez centavos. 189 00:16:45,930 --> 00:16:47,520 Tu chico... 190 00:16:47,710 --> 00:16:51,340 La reliquia familiar es en realidad falsa. Si el mundo se entera, el nombre de tu familia quedará en vergüenza. 191 00:16:52,660 --> 00:16:56,310 No diremos nada más. Por favor, vete a casa. 192 00:17:02,730 --> 00:17:04,230 muy entrometido 193 00:17:09,250 --> 00:17:11,330 Lo siento lo siento 194 00:17:12,380 --> 00:17:13,020 Ah... 195 00:17:15,950 --> 00:17:17,020 ¡Por favor quédate! 196 00:17:20,890 --> 00:17:25,170 Nuestro comerciante espera que usted, samurái-sama, acepte este regalo de agradecimiento. 197 00:17:26,760 --> 00:17:28,030 No te preocupes por mi 198 00:17:29,800 --> 00:17:31,690 Ese samurái-sama... 199 00:17:39,800 --> 00:17:41,810 ¿Cómo puedes ser tan estúpido como para volver directamente? 200 00:17:42,130 --> 00:17:44,680 ¿Qué pasa si usa esto como excusa para pedirnos dinero en el futuro? 201 00:17:44,700 --> 00:17:46,910 Ah, pero dijo que no quería agradecerte... 202 00:17:47,040 --> 00:17:50,120 ¿Qué pasa si el samurái de ahora es el mismo que el Hatamoto del principio? 203 00:17:50,250 --> 00:17:53,120 Acabas de montar un espectáculo para nosotros, entonces, ¿qué deberías hacer? 204 00:17:54,150 --> 00:17:56,670 ¿En realidad? ¿Es eso lo que es?… 205 00:17:57,090 --> 00:17:58,110 Bueno… 206 00:18:00,340 --> 00:18:03,750 Véndenos un favor primero y luego habla con nosotros, los leones. 207 00:18:05,000 --> 00:18:07,130 Si ese es el caso, tenemos que encontrar una solución lo antes posible. 208 00:18:07,410 --> 00:18:08,070 si 209 00:18:18,570 --> 00:18:20,820 ¿Tenemos razón? ¿Vamos por aquí? 210 00:18:20,950 --> 00:18:24,040 Bueno, eso dijo el dueño de la sala de ajedrez. 211 00:18:24,490 --> 00:18:27,250 Dijo que vivía en una casa comunal en la ciudad de Abegawa que daba a la calle. 212 00:18:27,870 --> 00:18:31,000 Señor, ¿conoce al samurái de ahora? 213 00:18:31,620 --> 00:18:34,580 Bueno, él es realmente una persona impredecible. 214 00:18:34,710 --> 00:18:36,860 No tengo idea de lo que está pensando. 215 00:18:38,250 --> 00:18:39,030 ¡Ah! 216 00:18:39,270 --> 00:18:40,440 ¡ah! 217 00:18:40,460 --> 00:18:42,240 El Gallo de Hierro de Wanwu ya está aquí 218 00:18:42,320 --> 00:18:43,490 ¡Iron Rooster no es un ser humano! 219 00:18:43,550 --> 00:18:45,920 ¡Toda la riqueza es sangre y sudor de otros! 220 00:18:46,120 --> 00:18:46,880 ¡Hola! 221 00:18:47,540 --> 00:18:48,450 ¡Hazte a un lado! 222 00:18:49,330 --> 00:18:49,880 ¡Hazte a un lado! 223 00:18:49,900 --> 00:18:50,560 ¡Duele mucho! 224 00:19:04,480 --> 00:19:06,760 Vale, vale, ¡vamos! 225 00:19:14,190 --> 00:19:16,970 ¿Crees que nuestros diez taels no son suficientes? 226 00:19:17,610 --> 00:19:18,870 Absolutamente no es así 227 00:19:19,110 --> 00:19:22,360 Simplemente creo que esto que obtuve sin ningún motivo es absolutamente indeseable. 228 00:19:23,110 --> 00:19:23,880 Ah... 229 00:19:24,490 --> 00:19:28,260 Ignora esto por ahora, de todos modos, esperamos que aceptes estas doce pequeñas frases. 230 00:19:30,170 --> 00:19:34,610 Mi papá debe haber tomado una decisión. Por mucho que intentes persuadirlo, nunca se arrepentirá. 231 00:19:35,670 --> 00:19:37,080 Lo siento mucho por los dos. 232 00:19:37,320 --> 00:19:39,980 Será mejor que les pida a ustedes dos que regresen a casa. 233 00:19:41,830 --> 00:19:42,670 Bueno… 234 00:19:47,330 --> 00:19:47,970 Eso… 235 00:19:49,130 --> 00:19:51,340 ¿Puedo preguntarte algo? 236 00:19:52,370 --> 00:19:54,510 Estabas en la sala de ajedrez ese día. 237 00:19:55,030 --> 00:19:57,900 ¿Por qué me diste la victoria cuando ya tuviste la oportunidad de ganar? 238 00:19:59,710 --> 00:20:03,420 El movimiento que hiciste para tocar mi pieza de ajedrez izquierda fue verdaderamente un golpe maestro. 239 00:20:04,300 --> 00:20:06,840 Con ese movimiento tuyo, mi pieza de ajedrez ya está muerta. 240 00:20:07,810 --> 00:20:11,290 Dado que la victoria se decidió de inmediato, ¿por qué de repente...? 241 00:20:13,850 --> 00:20:17,640 De hecho, una vez tuve cosas desagradables con gente en el tablero de ajedrez. 242 00:20:20,360 --> 00:20:23,750 Una vez tuve un oponente que jugaba al ajedrez con tal arrogancia que perdí mi sentido de normalidad. 243 00:20:24,410 --> 00:20:26,450 Al final tuvimos algunas discusiones sobre el bien y el mal. 244 00:20:28,680 --> 00:20:30,960 De hecho pensé en esto ese día... 245 00:20:35,900 --> 00:20:36,790 Entonces tu... 246 00:20:38,890 --> 00:20:42,180 Sólo porque odio los pequeños trucos en mi tablero de ajedrez 247 00:20:43,240 --> 00:20:45,610 ¿Desperdiciaste deliberadamente esas una o dos pequeñas penalizaciones? 248 00:20:46,430 --> 00:20:48,190 Después de todo, este mundo ya es muy difícil. 249 00:20:48,920 --> 00:20:53,820 Al menos en el tablero de ajedrez, todavía quiero jugar ajedrez con otros de manera abierta y sincera. 250 00:20:55,630 --> 00:20:57,040 Francamente… 251 00:20:58,830 --> 00:21:00,580 Sinceramente… 252 00:21:16,820 --> 00:21:17,840 Señor Yanagida 253 00:21:19,110 --> 00:21:21,120 Todavía quiero tener un enfrentamiento contigo 254 00:21:22,140 --> 00:21:25,720 Si puedes vencerme, tomaré estas doce pequeñas frases y me iré a casa. 255 00:21:25,880 --> 00:21:29,430 Pero si te derroto... 256 00:21:31,710 --> 00:21:33,070 ¿Entonces tengo que aceptar el dinero? 257 00:21:35,500 --> 00:21:36,600 ¿Qué opinas? 258 00:22:30,280 --> 00:22:32,310 Oye, realmente espero... 259 00:22:32,630 --> 00:22:37,070 Nosotros, Yanagida-sama, mataremos a todos los gallos de hierro de Diez Mil Casas sin dejar ni una sola pieza de armadura. 260 00:22:37,260 --> 00:22:39,370 Pero si gana Yanagita-sama, 261 00:22:39,430 --> 00:22:42,000 Entonces, ¿Iron Rooster no tendría que recuperar a Shiliang Xiaofan? 262 00:22:42,760 --> 00:22:43,420 ¿Qué? 263 00:22:43,440 --> 00:22:44,100 Shhh 264 00:22:44,780 --> 00:22:47,960 Así que pase lo que pase, Yanagita-sama debe ganar esto... 265 00:22:48,110 --> 00:22:50,240 No, no, tiene que perder este juego. 266 00:22:50,840 --> 00:22:51,640 tienes razón 267 00:22:53,110 --> 00:22:56,170 Está bien, está bien, ¡vámonos, vámonos! 268 00:22:56,200 --> 00:22:58,820 Oye, oye, oye, ¿quién tiene la ventaja ahora? 269 00:22:58,850 --> 00:23:00,950 Ah, no sé nada sobre Go... 270 00:23:01,080 --> 00:23:04,820 ¿Qué? Eres tan inútil. ¡Eres tan inútil! ¡No te lo diré más! 271 00:23:04,960 --> 00:23:07,980 Está bien, está bien, está bien, está bien, vámonos 272 00:23:23,490 --> 00:23:25,280 ¡Tus ojos blancos salen victoriosos! 273 00:23:26,630 --> 00:23:27,460 Estoy dispuesto a ceder 274 00:23:30,250 --> 00:23:31,910 Solo un momento de suerte 275 00:23:32,800 --> 00:23:34,800 Las habilidades ajedrecísticas del jefe Genbei son realmente extraordinarias. 276 00:23:34,820 --> 00:23:35,470 Donde… 277 00:23:36,980 --> 00:23:41,540 Realmente lo digo en serio hoy Confié en mi propia habilidad para jugar este juego contigo. 278 00:23:42,310 --> 00:23:45,540 Oye, pero todavía hay un mundo de diferencia entre mis habilidades de ajedrez y las tuyas. 279 00:23:47,460 --> 00:23:48,230 eso es bueno 280 00:23:49,580 --> 00:23:50,490 cumplo mi promesa 281 00:23:57,140 --> 00:23:59,360 ¿Por qué Yanagita-sama todavía ganó...? 282 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 ¿Qué estás haciendo? ¿En realidad? 283 00:24:02,750 --> 00:24:03,500 ¡Me voy! 284 00:24:03,590 --> 00:24:04,570 ¡adiós! 285 00:24:05,400 --> 00:24:08,040 Soy el mismo hoy. Hacía mucho tiempo que no jugaba un juego tan bueno. 286 00:24:09,640 --> 00:24:10,240 ah 287 00:24:14,680 --> 00:24:16,850 Ese Yanagida-sama... 288 00:24:18,350 --> 00:24:19,750 tengo algo que pedir 289 00:24:22,440 --> 00:24:23,850 Así nos conectamos 290 00:24:25,050 --> 00:24:28,730 ¿Podrías continuar aprendiendo habilidades de ajedrez conmigo de ahora en adelante? 291 00:24:31,370 --> 00:24:32,170 que honor 292 00:24:37,180 --> 00:24:37,770 bueno 293 00:24:39,310 --> 00:24:40,300 muchas gracias 294 00:27:16,100 --> 00:27:17,120 Resignado a la derrota 295 00:27:22,950 --> 00:27:24,140 Ups… 296 00:27:25,350 --> 00:27:26,590 Cuando se hizo este movimiento... 297 00:27:26,920 --> 00:27:29,440 Si te instalas aquí, me resultará difícil tratar contigo. 298 00:27:30,370 --> 00:27:32,000 Ah... 299 00:27:32,150 --> 00:27:33,060 ¡Ah! 300 00:27:34,160 --> 00:27:37,470 Esto es todo. No estaba aquí hace un momento. Aterricé aquí. 301 00:27:37,640 --> 00:27:38,260 si 302 00:27:39,840 --> 00:27:41,460 Así que eso es todo 303 00:27:57,680 --> 00:27:59,200 ¿"El Gallo de Hierro de las Diez Mil Casas"? 304 00:27:59,320 --> 00:28:02,840 Hubo un tiempo antes que no podía pagarlo porque había diez centavos en la cuenta de la tienda. 305 00:28:02,960 --> 00:28:04,160 Pero me regañó mucho 306 00:28:05,310 --> 00:28:06,220 Sólo diez artículos 307 00:28:06,360 --> 00:28:08,590 Incluso comer un plato de fideos soba al aire libre no es suficiente. 308 00:28:08,820 --> 00:28:12,080 Pero aún así entretuvo a nuestra familia con buen vino y comida. 309 00:28:12,220 --> 00:28:14,790 ¿Qué pasó con este gallo de hierro? 310 00:28:15,890 --> 00:28:19,600 Han pasado cinco años desde que llegué a Edo y viví en esta casa comunal. 311 00:28:19,910 --> 00:28:20,800 Ah... 312 00:28:22,380 --> 00:28:23,920 Entonces, ¿dónde trabajaste antes? 313 00:28:24,210 --> 00:28:26,580 Una vez fui un oficial tributo del Dominio Hikone. 314 00:28:27,580 --> 00:28:28,760 No es de extrañar 315 00:28:28,880 --> 00:28:30,890 No es de extrañar que seas tan preciso leyendo caligrafía y pinturas antiguas. 316 00:28:32,130 --> 00:28:36,860 ¿Recuerdas aquella vez que viste ese cuenco de té Oido falso? Realmente me salvaste. 317 00:28:37,730 --> 00:28:41,920 Pero alguien como usted, Yanagita-sama... 318 00:28:42,490 --> 00:28:46,020 ¿Cómo pudiste convertirte en un ronin? 319 00:28:48,560 --> 00:28:49,930 Esta es realmente una larga historia. 320 00:28:51,960 --> 00:28:52,780 es una larga historia 321 00:29:17,170 --> 00:29:18,370 ¡Delicioso! 322 00:29:18,790 --> 00:29:23,440 ¡Esta es la primera vez en mi vida que pruebo un vino de tan alta calidad! 323 00:29:25,530 --> 00:29:27,030 Esto es amor desde arriba. 324 00:29:27,220 --> 00:29:29,500 No sean corteses, todos. ¡Siéntete libre de beber todo lo que quieras! 325 00:29:31,150 --> 00:29:33,920 Entonces prefiero obedecer tus órdenes que respetarlas. 326 00:29:38,980 --> 00:29:41,060 Ah, por cierto, Miji. 327 00:29:41,460 --> 00:29:44,370 ¿Qué tal si aprendes a jugar al ajedrez? 328 00:29:44,980 --> 00:29:47,530 Si juegas bien al ajedrez, podrás ajustar cuentas rápidamente. 329 00:29:47,560 --> 00:29:48,720 por favor perdóname 330 00:29:48,940 --> 00:29:51,920 Sólo de pensar en cómo jugar al ajedrez me duele la cabeza. 331 00:29:52,090 --> 00:29:53,100 ¿En realidad? 332 00:29:53,690 --> 00:29:54,690 Ah... 333 00:29:54,910 --> 00:29:58,780 Originalmente estaba pensando en dejarte venir a la casa del Sr. Yanagita para aprender ajedrez con él en el futuro... 334 00:29:59,840 --> 00:30:01,210 ¿Vienes a la casa de Yanagida-sama? 335 00:30:01,560 --> 00:30:02,220 si 336 00:30:11,100 --> 00:30:14,270 Si este es el caso, entonces definitivamente aprenderé ajedrez... 337 00:30:14,880 --> 00:30:17,340 Olvídalo, olvídalo. Ahora debería dolerte la cabeza. Ya no te resulta difícil... 338 00:30:17,410 --> 00:30:21,320 No, ya que usted lo ha dicho, señor, entonces estoy absolutamente feliz. 339 00:30:23,930 --> 00:30:24,590 ¡Vuelve la próxima vez! 340 00:30:26,630 --> 00:30:27,890 - Gracias. - Gracias. 341 00:30:52,070 --> 00:30:52,980 debería ser así 342 00:30:53,280 --> 00:30:54,190 Bueno… 343 00:30:55,500 --> 00:30:56,700 Ah, eso es correcto 344 00:30:58,100 --> 00:31:01,000 Ajuan, ven a jugar con Miji. 345 00:31:01,990 --> 00:31:03,200 ¿Me bajo? 346 00:31:16,140 --> 00:31:19,180 Dios mío, esto es realmente... 347 00:31:46,550 --> 00:31:50,720 Le dije a la gente que podía repartir cinco taeles, pero creo que dos taeles en realidad son más o menos lo mismo. 348 00:31:53,590 --> 00:31:55,640 ¿Tus ojos son sólo para decoración? 349 00:31:56,800 --> 00:32:01,140 Imariyaki en tan buenas condiciones definitivamente no será inferior a Juryo. 350 00:32:06,160 --> 00:32:07,910 La otra parte es ignorante. 351 00:32:18,210 --> 00:32:22,090 Cuando salimos a hacer negocios, de hecho no es rentable y no podemos darnos el lujo de hacerlo temprano. 352 00:32:23,020 --> 00:32:23,810 pero 353 00:32:25,580 --> 00:32:31,500 Todavía quiero hacer negocios de manera abierta y sincera. 354 00:32:34,530 --> 00:32:36,360 Sólo dales diez taeles de multa. 355 00:32:37,220 --> 00:32:38,080 es… 356 00:32:58,740 --> 00:33:00,870 ¿Cómo va el aprendizaje de ajedrez de Miji? 357 00:33:03,760 --> 00:33:07,680 Tiene bastante talento y tiene buenos modales al hacer movimientos. 358 00:33:11,220 --> 00:33:15,790 Yaji es en realidad un pariente lejano mío. Es hijo de una familia samurái. 359 00:33:16,850 --> 00:33:22,300 Cuando era niño, hubo una plaga. Ambos padres se habían ido y lo adopté más tarde. 360 00:33:24,730 --> 00:33:28,440 Estaba pensando en dejarle heredar mi manto en el futuro. 361 00:33:31,340 --> 00:33:33,700 Ya le expliqué este asunto al segundo comerciante. 362 00:33:38,370 --> 00:33:38,920 Ah 363 00:33:40,090 --> 00:33:41,640 En la noche quince de este mes 364 00:33:41,850 --> 00:33:45,400 Nuestra familia va a tener una pequeña fiesta para ver la luna. 365 00:33:45,830 --> 00:33:50,150 En ese momento, invite a Yanagita-sama y A-Kuan-san a mostrar su respeto juntos. 366 00:34:00,720 --> 00:34:03,480 No tengo ropa adecuada que pueda usar para una ocasión como esa. 367 00:34:03,860 --> 00:34:05,810 ¿Aún no te queda información de Shino? 368 00:34:06,350 --> 00:34:08,200 Esa es una reliquia que me dejó mi madre. 369 00:34:08,760 --> 00:34:10,370 Tómalo y hazte un traje. 370 00:34:11,590 --> 00:34:14,170 Pero también pensé que si había alguna dificultad en casa, cambiaría ese material por un poco de arroz... 371 00:34:14,310 --> 00:34:15,780 Está bien. Sólo úsalo. 372 00:34:17,560 --> 00:34:20,560 El feroz Gallo de Hierro se ha convertido ahora en un compasivo Genbei. 373 00:34:21,490 --> 00:34:24,250 Después de transformarse de un fantasma en un Buda, comenzó a hacer negocios y a generar ganancias para otros. 374 00:34:24,520 --> 00:34:26,880 Al contrario, el negocio en su tienda está en auge. 375 00:34:27,470 --> 00:34:29,540 Este mundo es tan impredecible. 376 00:34:30,260 --> 00:34:31,210 bien 377 00:34:33,440 --> 00:34:36,490 El estilo es un poco antiguo, pero el material es realmente bueno. 378 00:34:39,130 --> 00:34:40,660 Te ves tan bien con lo que te pones 379 00:34:41,910 --> 00:34:43,880 Sólo toma este cinturón y úsalo. 380 00:34:44,300 --> 00:34:45,280 ¿Es realmente posible? 381 00:34:45,570 --> 00:34:47,490 Ya tengo esta edad, es demasiado elegante para usarlo. 382 00:34:48,860 --> 00:34:50,010 Muchas gracias 383 00:34:50,550 --> 00:34:53,340 No hace mucho, eras sólo un extraño Sólo sé comer niños. 384 00:34:54,180 --> 00:34:57,420 En un abrir y cerrar de ojos, te has convertido en una niña grande. 385 00:34:58,740 --> 00:35:00,600 ¿Tienes a alguien que te gusta en tu corazón? 386 00:35:01,730 --> 00:35:03,230 ¿Cómo podría hacer esto...? 387 00:35:13,510 --> 00:35:15,800 Narciso es cariñoso... 388 00:35:17,460 --> 00:35:19,560 Yangliu está interesado 389 00:35:22,480 --> 00:35:25,940 ¿No sé quién es el yerno de la novia de Ah Juan? 390 00:35:33,380 --> 00:35:34,270 señora jefa 391 00:35:41,040 --> 00:35:42,070 ¡Vamos, levanta la cabeza! 392 00:35:44,390 --> 00:35:45,860 ¿Dónde está el hombre que se fugó con ella? 393 00:35:46,180 --> 00:35:49,310 Lo atamos y lo izamos hasta el puente Nippon Bridge. 394 00:35:49,450 --> 00:35:50,890 Que lo muestre allí públicamente. 395 00:36:00,230 --> 00:36:01,850 Si te atreves a correr 396 00:36:02,870 --> 00:36:04,400 Tú también deberías ser consciente de ello, ¿verdad? 397 00:36:09,760 --> 00:36:12,050 Ponla en un cuarto oscuro y la trataré apropiadamente. 398 00:36:12,450 --> 00:36:13,760 Te dejo el resto. 399 00:36:14,280 --> 00:36:14,760 si 400 00:36:14,790 --> 00:36:15,670 Está bien, levántate 401 00:36:19,520 --> 00:36:21,080 ¿Qué haces ahí parado aturdido? ¡Fuera de aquí! 402 00:36:22,730 --> 00:36:23,730 ¡Déjame ir rápido! 403 00:36:25,110 --> 00:36:28,360 ¿Cómo sucedió esto? ¿Fue un cliente habitual el que me engañó? 404 00:36:30,120 --> 00:36:31,730 Te he mostrado algunas cosas inapropiadas. 405 00:36:32,960 --> 00:36:33,680 No... 406 00:36:38,940 --> 00:36:41,260 No mires lo feliz que parece este lugar. 407 00:36:42,640 --> 00:36:44,690 Pero dale la espalda y esto es el infierno. 408 00:36:46,140 --> 00:36:47,500 Este negocio tiene que ver con el karma y la retribución. 409 00:36:49,520 --> 00:36:50,220 ¡Hola! 410 00:36:51,720 --> 00:36:52,680 ¡Callarse la boca! 411 00:37:05,460 --> 00:37:06,230 Por favor entra 412 00:37:24,290 --> 00:37:25,370 ¿Dónde está el jefe Genbei? 413 00:37:26,390 --> 00:37:27,030 Ah 414 00:37:29,060 --> 00:37:29,830 Por favor entra 415 00:37:39,060 --> 00:37:42,890 Se trata realmente de un plato de madera cuadrado en buen estado. 416 00:37:44,010 --> 00:37:47,680 La gente dice que los desastres vienen de todas direcciones. Dicen que este es un tablero de ajedrez particularmente auspicioso. 417 00:37:47,820 --> 00:37:48,900 lo compré de nuevo 418 00:37:50,100 --> 00:37:52,930 Nunca antes había jugado al ajedrez en un tablero tan magnífico. 419 00:37:57,230 --> 00:37:58,460 Yo tampoco 420 00:38:02,220 --> 00:38:04,270 En realidad fue hace mucho tiempo que yo... 421 00:38:04,850 --> 00:38:09,720 Sólo estoy pensando en comprar un tablero de ajedrez como este. Cuando piensa en encontrarse con un oponente comprensivo 422 00:38:10,350 --> 00:38:12,130 Luego sácalo y juega al ajedrez con otros. 423 00:38:15,240 --> 00:38:15,940 ¡Que alguien venga! 424 00:38:16,250 --> 00:38:16,780 en 425 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 Trae a Yanagida-sama y mis comidas aquí. 426 00:38:20,230 --> 00:38:21,210 Si, llegará pronto 427 00:38:30,940 --> 00:38:32,370 Acetón, estoy hablando de ti. 428 00:38:32,690 --> 00:38:37,210 La última vez que conocí a la Sra. Ah Fu, me dijo que tenía la garganta atascada con espinas de pescado después de comer pescado... 429 00:38:58,790 --> 00:39:02,500 Hola, Acetón. Vierta el vino. ¡Sírveme el vino! 430 00:39:02,530 --> 00:39:04,460 Ya has bebido mucho vino. 431 00:39:04,670 --> 00:39:07,210 Segundo comerciante, hoy puedes beber aquí... 432 00:39:07,320 --> 00:39:08,410 Ten cuidado Ten cuidado... 433 00:39:10,190 --> 00:39:11,050 ¡De verdad! 434 00:39:11,070 --> 00:39:12,390 De verdad, ¿qué estás haciendo? 435 00:39:12,470 --> 00:39:13,980 ¿Estás tratando de hacerme caer? 436 00:39:14,000 --> 00:39:14,930 ¿Estás bien? 437 00:39:14,950 --> 00:39:16,520 Ah, señorita Ajuan, no pasa nada. 438 00:39:20,230 --> 00:39:20,920 Segundo comerciante 439 00:39:20,960 --> 00:39:22,270 ¿Qué pasa? Soy el segundo comerciante. 440 00:39:22,290 --> 00:39:23,080 ¿Qué pasó? 441 00:39:24,270 --> 00:39:26,980 El comerciante de Iseya en la ciudad de Awaji vino a vernos... 442 00:39:27,000 --> 00:39:27,660 ¿Eh? 443 00:39:37,520 --> 00:39:39,350 Cincuenta y dos centavos es mucho dinero. 444 00:39:47,410 --> 00:39:49,650 Tokujiro, el segundo comerciante de nuestra tienda, no es muy conveniente en este momento... 445 00:39:50,090 --> 00:39:52,260 Firmaré el recibo por él y aceptaré el dinero. 446 00:39:55,870 --> 00:39:59,620 Gracias al jefe Genbei por prestarme el dinero. Sólo entonces podré hacer las paces a tiempo y superar las dificultades. 447 00:40:00,130 --> 00:40:02,510 Por favor, asegúrese de ayudarme a llevarle el mensaje al jefe Genbei. 448 00:40:02,540 --> 00:40:03,470 lo entiendo 449 00:40:04,500 --> 00:40:05,440 Me despediré primero 450 00:40:09,520 --> 00:40:12,630 El comerciante de Iseya en la ciudad de Awaji nos dio una pequeña sentencia de 50 liang. 451 00:40:14,660 --> 00:40:15,590 Ah, de verdad... 452 00:40:38,740 --> 00:40:42,010 Zhengzi ha encontrado un problema... 453 00:40:43,830 --> 00:40:45,160 esto no es bueno 454 00:40:46,920 --> 00:40:50,880 Segundo comerciante, ¡despierta! 455 00:40:51,650 --> 00:40:54,040 Segundo comerciante, ¡nuestro banquete ha terminado! 456 00:40:55,900 --> 00:40:57,740 Ah, está lloviendo afuera 457 00:40:58,560 --> 00:40:59,510 ¡Ah no! 458 00:41:03,970 --> 00:41:07,070 Por fin quiero disfrutar de la luna llena durante el Festival del Medio Otoño... 459 00:41:11,420 --> 00:41:13,120 Esa persona vino otra vez 460 00:41:13,460 --> 00:41:17,610 Llegó un samurái-sama. Dijo que quería ver a Yanagida-sama... 461 00:41:25,200 --> 00:41:26,370 ¡Maestro Zuomen! 462 00:41:27,120 --> 00:41:28,850 Zuomen, estás bien. 463 00:41:31,650 --> 00:41:33,280 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 464 00:41:36,670 --> 00:41:38,070 Ese pergamino de Kano explorando el mundo apartado... 465 00:41:39,390 --> 00:41:42,590 En realidad, fue Shibata-sama quien lo robó del tesoro. 466 00:41:44,880 --> 00:41:46,850 El señor feudal envió previamente un enviado para reunirse con Shibata-sama. 467 00:41:47,730 --> 00:41:50,490 El enviado encontró la colección privada de pergaminos de Exploración de Exploración de Shibata-sama. 468 00:41:53,250 --> 00:41:56,450 Shibata-sama, era para usted, como oficial del tributo, Llevar una culpa injustificada 469 00:41:56,470 --> 00:41:57,880 En secreto sacó el pergamino de "Explorándote". 470 00:41:57,980 --> 00:42:00,850 Luego calumnió al señor feudal. 471 00:42:46,550 --> 00:42:49,060 Es realmente raro que ambos personajes caigan en la posición de estrella. 472 00:42:49,500 --> 00:42:52,490 La colocación de estrellas es la especialidad de Shibata-sama. 473 00:42:57,940 --> 00:42:59,040 Cayendo de nuevo a la posición de estrella... 474 00:42:59,300 --> 00:43:00,100 si 475 00:43:26,990 --> 00:43:28,280 ¿Cómo es tu apariencia? 476 00:43:31,070 --> 00:43:33,290 Eres solo un pequeño homenaje oficial. 477 00:43:34,040 --> 00:43:37,730 No creas que sólo porque tienes el favor del señor feudal puedes aprovecharlo. 478 00:44:49,860 --> 00:44:50,710 ¡Ah! 479 00:44:53,050 --> 00:44:53,790 ¡Señor Shibata! 480 00:44:54,070 --> 00:44:54,590 Shibata-sama 481 00:44:54,710 --> 00:44:55,390 ¡Señor Shibata! 482 00:44:57,440 --> 00:44:58,060 ¡Señor Shibata! 483 00:44:58,080 --> 00:44:58,660 ¡Señor Shibata! 484 00:45:00,530 --> 00:45:01,820 ¡Señor, basta! 485 00:45:13,660 --> 00:45:15,370 ¡Shibata-sama, absolutamente no debe hacerlo! 486 00:45:15,400 --> 00:45:16,120 ¡Señor Shibata! 487 00:45:16,220 --> 00:45:16,670 ¡Señor Shibata! 488 00:45:16,700 --> 00:45:17,970 ¡Basta, Shibata-sama! 489 00:45:19,860 --> 00:45:20,680 ¡En absoluto! 490 00:45:20,710 --> 00:45:21,460 ¡Señor Shibata! 491 00:45:21,540 --> 00:45:22,240 ¡Señor Shibata! 492 00:45:22,280 --> 00:45:22,900 ¡Señor Shibata! 493 00:45:23,390 --> 00:45:28,610 Debido a este incidente hace cinco años. El señor Shibata le guarda rencor, señor Yanagita. 494 00:45:31,040 --> 00:45:35,090 En secreto se llevó el pergamino de Tanyou para incriminarte deliberadamente. 495 00:45:37,600 --> 00:45:39,140 ¿Qué pasó con Shibata Hyogo? 496 00:45:42,210 --> 00:45:43,390 Ha escapado de este dominio. 497 00:45:45,300 --> 00:45:48,650 Recibimos noticias de que alguien había visto a alguien exactamente igual a él en el área de Shinshu. 498 00:45:50,160 --> 00:45:52,380 Parece estar deambulando por el área de Nakasendo ahora. 499 00:45:52,830 --> 00:45:54,890 Al mismo tiempo, también andaba apostando con otros. 500 00:45:56,350 --> 00:46:00,420 Más tarde, llevamos a cabo una investigación sobre los hombres de Shibata-sama. 501 00:46:02,470 --> 00:46:03,650 Los resultados son realmente sorprendentes... 502 00:46:09,370 --> 00:46:11,150 ¿Qué pasa? ¿No puedes decirme? 503 00:46:32,460 --> 00:46:33,560 Shibata-sama, él... 504 00:46:34,790 --> 00:46:37,580 Su esposa tenía un amor secreto por Yanagita-sama. 505 00:46:40,150 --> 00:46:42,030 Justo cuando estás cargado con un crimen injustificado 506 00:46:44,440 --> 00:46:49,870 Obligó a su esposa a decir eso siempre y cuando su esposa se comprometa con él. Él puede presentarse para demostrar su inocencia... 507 00:46:52,480 --> 00:46:53,330 ¿Qué pasó después? 508 00:46:57,230 --> 00:46:57,880 ¡Dilo rápido! 509 00:47:01,190 --> 00:47:02,610 Tu esposa jura hasta la muerte 510 00:47:03,730 --> 00:47:05,070 Finalmente obligó... 511 00:47:20,220 --> 00:47:21,750 Tu esposa esta sufriendo esto 512 00:47:22,800 --> 00:47:24,680 Finalmente se suicidó arrojándose al lago Biwa. 513 00:47:33,290 --> 00:47:36,850 Ahora eres inocente. El Señor del Dominio ahora espera que regreses al Dominio. 514 00:47:38,740 --> 00:47:40,510 ¡Regrese al dominio Hikone inmediatamente! 515 00:47:44,150 --> 00:47:45,240 no volveré 516 00:47:48,570 --> 00:47:50,410 Simplemente transmítale esto al señor feudal. 517 00:48:10,180 --> 00:48:10,880 continuemos 518 00:49:14,500 --> 00:49:15,930 Parece que este juego no se puede ganar. 519 00:49:18,500 --> 00:49:20,980 Realmente no quiero jugar ese juego de ajedrez contigo. 520 00:49:23,830 --> 00:49:26,630 Creo que este juego quedará archivado por ahora. Continuaremos otro día. 521 00:49:36,100 --> 00:49:36,910 Yanagida-sama... 522 00:50:11,130 --> 00:50:12,000 papá 523 00:50:14,490 --> 00:50:17,120 Ahora que has sido absuelto del delito de robar el pergamino de Tanyou, 524 00:50:17,370 --> 00:50:20,540 ¿Por qué siempre te ves triste y no dices nada? 525 00:50:29,090 --> 00:50:31,960 Papá, ¿qué pasó? 526 00:50:45,800 --> 00:50:47,550 En realidad no pensaba decírtelo. 527 00:50:49,230 --> 00:50:51,440 Pero te diré esto de todos modos 528 00:50:59,950 --> 00:51:01,290 roto 529 00:51:02,970 --> 00:51:03,990 Bueno… 530 00:51:07,370 --> 00:51:09,440 Entonces haz un movimiento... 531 00:51:12,460 --> 00:51:14,010 En este caso... 532 00:51:16,210 --> 00:51:17,090 Maestro 533 00:51:17,210 --> 00:51:17,840 si 534 00:51:19,330 --> 00:51:21,910 ¿Qué hiciste anoche con los cincuenta taeles? 535 00:51:23,050 --> 00:51:23,850 ¿Cincuenta taeles? 536 00:51:25,000 --> 00:51:27,640 Miji debería haberte dado cincuenta taeles de frases pequeñas, ¿verdad? 537 00:51:30,880 --> 00:51:31,530 Ah... 538 00:51:32,300 --> 00:51:33,220 Oh, existe tal cosa 539 00:51:33,770 --> 00:51:36,260 Ese es del pueblo de Awaji... 540 00:51:36,640 --> 00:51:37,340 Iseya 541 00:51:37,390 --> 00:51:38,000 si 542 00:51:38,160 --> 00:51:40,370 Ya acepté los cincuenta taels que me devolvió. 543 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 ¿Dónde están ahora esos cincuenta taeles? 544 00:51:47,210 --> 00:51:50,300 Déjame pensarlo, ¿dónde lo puse? 545 00:51:52,920 --> 00:51:54,770 Le quité el dinero a Miji 546 00:51:56,700 --> 00:51:59,740 Luego lo puso de rodillas... 547 00:52:05,390 --> 00:52:06,070 ¿Eh? 548 00:52:06,320 --> 00:52:06,950 ¿Eh? 549 00:52:07,050 --> 00:52:07,600 Ah... 550 00:52:07,740 --> 00:52:08,480 ¿Eh? 551 00:52:26,290 --> 00:52:27,590 En ninguna parte 552 00:52:29,370 --> 00:52:30,920 Bueno… 553 00:52:33,620 --> 00:52:36,870 Cuando el maestro salió de aquí, no parecía tener nada en sus manos. 554 00:52:38,150 --> 00:52:43,020 Es decir, estas cincuenta y dos pequeñas frases faltaban en la habitación. 555 00:52:44,060 --> 00:52:46,800 Todos en esta sala anoche excepto el Maestro... 556 00:52:49,240 --> 00:52:51,870 Entonces sólo Yanagita-sama está aquí. 557 00:52:57,800 --> 00:53:02,400 ¿Será que el segundo comerciante está dudando del señor Yanagita? 558 00:53:04,830 --> 00:53:08,250 Ve a buscar al Sr. Yanagida y pregúntale unos cincuenta ryo. 559 00:53:08,410 --> 00:53:09,820 ¿Quieres que vaya? 560 00:53:10,610 --> 00:53:12,040 ¿Quién más puede ir además de ti? 561 00:53:42,470 --> 00:53:45,180 Si no vengo a Shino, no volveré. 562 00:53:46,580 --> 00:53:49,890 Incluso si tengo que cavar un metro en el suelo, debo encontrar a Shibata Hyogo. 563 00:53:51,650 --> 00:53:53,350 Espero que papá pueda cumplir su deseo. 564 00:53:53,630 --> 00:53:56,340 Debes vengar a tu madre. 565 00:54:13,270 --> 00:54:14,170 ¡Señor Yanagida! 566 00:54:26,910 --> 00:54:27,820 ¡Qué irrazonable! 567 00:54:29,240 --> 00:54:30,120 Señor Yanagida 568 00:54:31,110 --> 00:54:32,440 Pero pero... 569 00:54:33,850 --> 00:54:35,840 ¿Crees que soy un ladrón? 570 00:54:36,730 --> 00:54:38,400 ¡No sé nada sobre cincuenta taeles! 571 00:54:38,720 --> 00:54:40,300 Robar diez liang es suficiente para matar a alguien. 572 00:54:40,440 --> 00:54:43,100 Entonces estos cincuenta taels ya son una enorme suma de dinero... 573 00:54:43,130 --> 00:54:44,760 No importa lo pobre que sea, no importa lo abatido que esté, después de todo sigo siendo un samurái. 574 00:54:46,110 --> 00:54:47,490 No importa lo pobre que soy 575 00:54:47,790 --> 00:54:50,610 ¡Nunca me rebajaré ante cosas tan injustas como los gallos y los perros! 576 00:54:55,810 --> 00:54:56,660 ¡Señor Yanagida! 577 00:55:00,490 --> 00:55:01,330 Yaji 578 00:55:01,520 --> 00:55:04,140 ¿Estás diciendo que mi padre te robó cincuenta taels? 579 00:55:04,170 --> 00:55:04,880 No... 580 00:55:05,350 --> 00:55:08,200 ¿De verdad crees que mi padre es alguien que haría tal cosa? 581 00:55:15,960 --> 00:55:16,970 ¡Miji! 582 00:57:13,030 --> 00:57:18,740 (A Ageng) 583 00:57:22,160 --> 00:57:22,920 Aju… 584 00:57:25,410 --> 00:57:28,100 ¿Puedes ayudarme a entregarle esta carta a Geng en Yoshiwara Hanzo Matsuba? 585 00:57:29,610 --> 00:57:30,650 ¿A la tía Ageng? 586 00:57:31,640 --> 00:57:33,030 ¿Para qué quieres verla? 587 00:57:34,360 --> 00:57:36,500 ¿Qué ocurre? Realmente no es nada. 588 00:57:42,930 --> 00:57:43,630 bueno 589 00:58:02,090 --> 00:58:04,740 "Estoy realmente preocupado por la interrupción". 590 00:58:05,000 --> 00:58:08,130 "Voy a cometer seppuku por alguna razón." 591 00:58:08,670 --> 00:58:11,090 "Lo siento, tengo un resfriado profundo". 592 00:58:11,520 --> 00:58:16,100 "Escribo esta carta con la esperanza de confiarte a mi hija Ah Juan en el futuro..." 593 00:58:31,940 --> 00:58:32,810 Ups... 594 00:58:35,370 --> 00:58:36,750 ¡Ah Ajuán! 595 00:58:38,710 --> 00:58:42,140 Papá, ¡no seas impulsivo y piénsalo detenidamente! 596 00:58:42,190 --> 00:58:43,510 ¡Ahora no tengo más remedio que morir! 597 00:58:43,540 --> 00:58:44,850 Incluso si realmente quieres morir 598 00:58:44,970 --> 00:58:47,180 Al final, la gente de afuera dirá que robaste esos cincuenta taeles como se esperaba. 599 00:58:47,200 --> 00:58:49,120 ¿No es esto simplemente permitir que los forasteros difundan sus opiniones? 600 00:58:50,140 --> 00:58:51,830 Ni siquiera has vengado a mi madre todavía. 601 00:58:52,120 --> 00:58:54,540 ¿Estás planeando soportar semejante injusticia y morir injustamente? 602 00:58:55,280 --> 00:58:58,760 ¡Pero realmente no hay manera de que pueda vivir con semejante estigma! 603 00:59:00,360 --> 00:59:01,860 Si debes buscar la muerte 604 00:59:02,020 --> 00:59:04,430 ¡Entonces mátame primero antes de cometer seppuku! 605 00:59:09,300 --> 00:59:10,200 Cincuenta taeles... 606 00:59:11,890 --> 00:59:14,280 Mientras podamos conseguir las cincuenta y dos pequeñas frases que faltan. 607 00:59:15,570 --> 00:59:17,800 ¿Puedes eliminar el estigma? 608 00:59:51,140 --> 00:59:55,670 En la primavera, cuando tenía nueve años, mi familia me vendió a Yoshiwara. 609 00:59:57,380 --> 01:00:02,630 A partir de ese día, todos los días odié a mi padre que sólo sabía vivir en estado de embriaguez y soñar con la muerte. 610 01:00:03,620 --> 01:00:06,370 Gracias a un corazón tan cruel puedo sobrevivir hoy. 611 01:00:08,990 --> 01:00:11,340 Pero Ajuan es diferente a mí. 612 01:00:12,230 --> 01:00:14,440 Ella lo hace por su padre. 613 01:00:15,110 --> 01:00:17,840 Abandonar voluntariamente la propia felicidad de mujer 614 01:00:20,150 --> 01:00:23,880 Estoy realmente avergonzado de su coraje. 615 01:00:24,530 --> 01:00:28,030 No, ¿por qué no dices que realmente admiro demasiado a Ah Juan? 616 01:00:44,080 --> 01:00:47,570 Estas son las cincuenta y dos pequeñas frases que Ah Juan te ha pedido prestadas con tanta determinación. 617 01:00:49,170 --> 01:00:53,420 Por favor, no defraudes el corazón de Ajuan. 618 01:00:55,810 --> 01:00:58,470 Si puedes devolver los cincuenta taels completos antes de la víspera de Año Nuevo. 619 01:00:58,760 --> 01:01:00,790 Definitivamente te traeré a Aju de regreso ileso. 620 01:01:03,280 --> 01:01:04,960 Pero también quiero hacer negocios. 621 01:01:05,910 --> 01:01:07,800 Si falta más de un día después de Nochevieja 622 01:01:08,530 --> 01:01:10,940 Para entonces, seré un chico malo. 623 01:01:11,840 --> 01:01:14,990 Enviaré a Ajuan a la tienda para que se siente a la mesa. 624 01:01:52,570 --> 01:01:53,350 mucho dinero 625 01:01:54,630 --> 01:01:56,460 Te escribiré un recibo ahora mismo. 626 01:01:56,560 --> 01:01:58,010 No necesito que escribas ningún recibo 627 01:02:03,160 --> 01:02:04,860 Puedo jurar por los dioses del cielo y de la tierra. 628 01:02:05,390 --> 01:02:07,300 nunca robé ese dinero 629 01:02:09,300 --> 01:02:12,320 Miji, ¿qué deberías hacer si encuentras el dinero? 630 01:02:17,270 --> 01:02:18,310 Entonces... 631 01:02:21,670 --> 01:02:22,760 Simplemente haz lo que quieras... 632 01:02:24,960 --> 01:02:28,920 En este caso, quiero tu cabeza en tu cuello. ¿Te parece bien? 633 01:02:38,750 --> 01:02:40,120 eso esta bien 634 01:02:41,340 --> 01:02:43,890 Cuando llegue el momento, también le quitaré la cabeza al jefe de Genbei. 635 01:02:46,170 --> 01:02:50,920 Te atreves a imponerme tal crimen Naturalmente, el jefe de Genbei también está involucrado. 636 01:02:52,980 --> 01:02:53,760 ¿Está bien? 637 01:02:58,580 --> 01:02:59,580 bueno 638 01:03:09,500 --> 01:03:13,560 Escuché que originalmente eras descendiente de una familia samurái, ¿verdad? 639 01:03:17,330 --> 01:03:21,460 Como es descendiente de la familia Wu, comprende que una vez que se pronuncia una palabra, es difícil perseguirla, ¿verdad? 640 01:03:26,310 --> 01:03:26,880 Sí 641 01:03:31,410 --> 01:03:35,360 No olvides lo que acabas de decir. 642 01:03:56,140 --> 01:03:56,890 ¡Maldita sea! 643 01:03:57,820 --> 01:04:01,880 ¿Cómo te atreves a decir que el señor Yanagita haría tal cosa? ¡Esto es una diezmilésima parte de imposible! 644 01:04:02,330 --> 01:04:04,340 Pero la gente en este mundo 645 01:04:04,420 --> 01:04:07,090 También es posible que el corazón de las personas cambie debido a una obsesión temporal. 646 01:04:07,160 --> 01:04:10,270 Incluso si realmente fue Yanagita-sama quien tomó el dinero él mismo. 647 01:04:10,510 --> 01:04:13,480 Entonces él debe tener algunas dificultades propias. 648 01:04:14,130 --> 01:04:16,120 Entonces, ¿qué pasa si mis cincuenta taels pueden ayudarlo a afrontar una emergencia? 649 01:04:16,140 --> 01:04:18,050 Entonces estaría dispuesto a entregarle el dinero. 650 01:04:18,350 --> 01:04:19,600 Pero entonces nuestras cuentas no coincidirán... 651 01:04:19,620 --> 01:04:21,510 Es sólo una pequeña cosa como esta. ¡Siempre podemos encontrar una manera de lidiar con ello! 652 01:04:22,360 --> 01:04:23,620 se fugó se fugó 653 01:04:24,150 --> 01:04:25,650 Dijo que no tenía suficiente dinero para pagarlo con artículos de casa. 654 01:04:25,670 --> 01:04:27,540 Oye, ¿qué diablos está pasando? 655 01:04:28,050 --> 01:04:29,930 Bueno, ¿qué pasó? 656 01:04:30,090 --> 01:04:32,710 Esto es real. Échale un vistazo... 657 01:04:33,830 --> 01:04:34,740 pedirlo prestado 658 01:04:36,620 --> 01:04:38,280 "Mi jefe, Sr. Hachibei" 659 01:04:38,930 --> 01:04:42,640 "Por alguna razón, no tuve más remedio que mudarme a otro lugar rápidamente". 660 01:04:43,450 --> 01:04:45,580 "Ojalá te quedaran todas las pertenencias en la casa" 661 01:04:45,650 --> 01:04:47,640 "Para compensar el alquiler que debo" 662 01:04:48,510 --> 01:04:50,000 "Yagita Katsu no Sussin" 663 01:04:53,440 --> 01:04:55,450 Creo que no tiene cara para verte, Maestro. 664 01:04:55,580 --> 01:04:57,850 Por eso desapareció sin dejar rastro, ¿verdad? 665 01:05:01,100 --> 01:05:03,520 "Conocer personas, conocer rostros, pero no conocer corazones" 666 01:05:04,500 --> 01:05:07,900 Después de todo, ¿cómo podría verse reducido a un ronin tan pobre y miserable? 667 01:05:08,170 --> 01:05:11,810 Debe haber cometido algún error inhumano antes, ¿verdad? 668 01:05:29,270 --> 01:05:31,650 ¿Qué diablos está pasando? ¡En realidad! 669 01:05:39,860 --> 01:05:40,820 joven maestro 670 01:05:41,780 --> 01:05:43,780 Señor, ¿quiere venir a jugar? 671 01:05:49,380 --> 01:05:50,360 joven maestro 672 01:05:51,700 --> 01:05:52,890 ¿Vienes y te diviertes? 673 01:05:53,060 --> 01:05:54,030 joven maestro 674 01:05:55,960 --> 01:05:57,460 Xiao Lian, alguien hizo clic en ti. 675 01:05:58,010 --> 01:05:58,820 Lo tengo 676 01:05:59,570 --> 01:06:01,090 Vaya, hoy es bastante temprano. 677 01:06:01,260 --> 01:06:04,200 Hermana, el joven maestro de esa tienda de ropa Wu está aquí. 678 01:06:04,310 --> 01:06:05,830 Oh, entonces sigue adelante y hazlo. 679 01:06:05,920 --> 01:06:06,810 bueno 680 01:07:30,700 --> 01:07:34,070 ¿Has visto alguna vez a un hombre de seis pies de altura? 681 01:07:34,470 --> 01:07:35,930 No sé. Nunca lo he visto. 682 01:07:36,790 --> 01:07:38,240 Entonces entra y echa un vistazo. 683 01:07:38,720 --> 01:07:39,500 Disculpe 684 01:08:41,890 --> 01:08:42,680 Lo siento 685 01:09:29,660 --> 01:09:31,910 ¿Sabes si hay otras salas de ajedrez cercanas? 686 01:09:32,960 --> 01:09:36,470 Vaya, somos el único club de ajedrez en esta zona. 687 01:10:34,840 --> 01:10:35,830 ¿Qué estás haciendo? 688 01:10:37,750 --> 01:10:38,540 ofendido 689 01:10:40,120 --> 01:10:41,160 es realmente confuso 690 01:10:53,060 --> 01:10:53,880 ¡Señor Yanagida! 691 01:11:10,450 --> 01:11:12,470 Parece que Shibata no está en el área de Nakasendo. 692 01:11:18,870 --> 01:11:21,820 También sigo las órdenes del señor feudal. 693 01:11:22,720 --> 01:11:24,520 Ven a matar al traidor Shibata Hyogo. 694 01:11:24,550 --> 01:11:25,670 Al mismo tiempo, recupera el pergamino de exploración. 695 01:11:27,700 --> 01:11:29,050 Antes de cumplir con el deber del señor, 696 01:11:30,010 --> 01:11:33,740 Por favor también permíteme acompañarte. 697 01:11:41,730 --> 01:11:42,460 puerta izquierda 698 01:11:44,610 --> 01:11:49,380 Sólo he sobrevivido hasta el día de hoy con un corazón limpio y puro. 699 01:11:51,640 --> 01:11:55,240 ¿Pero estoy viviendo de manera equivocada? 700 01:11:56,290 --> 01:11:58,040 claro que no te equivocas 701 01:11:59,140 --> 01:12:02,230 Si no tienes integridad, ¿cómo puedes ser digno de la palabra samurái? 702 01:12:02,350 --> 01:12:04,570 Pero por esta integridad, he informado sobre tantas personas en el dominio. 703 01:12:05,600 --> 01:12:08,600 Todos fueron perjudicados por mí y obligados a vivir una vida dura. 704 01:12:09,120 --> 01:12:10,950 Eso es todo porque son corruptos y violan la ley. 705 01:12:11,500 --> 01:12:12,780 Simplemente se lo buscaron ellos mismos. 706 01:12:12,880 --> 01:12:14,800 Parece que Terasaka Seiemon está muerto. 707 01:12:16,580 --> 01:12:17,760 ¿Cómo sabes esto? 708 01:12:18,380 --> 01:12:19,850 Las cosas malas se extienden a miles de kilómetros 709 01:12:21,220 --> 01:12:22,820 ¿Cómo está su familia? 710 01:12:26,580 --> 01:12:30,870 Escuché que desertó con un pariente lejano y se fue a Ounoto. 711 01:12:32,720 --> 01:12:34,490 Sus hijos aún son pequeños. 712 01:12:35,890 --> 01:12:39,810 Vivir en Ounoto probablemente sea bastante difícil. 713 01:12:40,610 --> 01:12:41,610 No lo sé... 714 01:12:43,130 --> 01:12:44,050 ¿Qué piensas? 715 01:12:44,370 --> 01:12:46,630 ¿Qué pasó con Sanosuke Naito que fue despedido? 716 01:12:48,510 --> 01:12:53,490 Fue a Banshu y actualmente se aloja con los familiares de su esposa. 717 01:12:53,700 --> 01:12:55,620 ¿Qué pasa con Yasui Shinpachiro, que fue exiliado del dominio? 718 01:12:57,510 --> 01:12:58,990 Toda la familia llegó al país Sanuki. 719 01:13:00,230 --> 01:13:02,870 Parece que ahora estoy haciendo pequeños negocios para ganarme la vida. 720 01:13:13,910 --> 01:13:14,790 Señor Yanagida 721 01:13:15,820 --> 01:13:17,400 ¡Será mejor que vuelvas al dominio! 722 01:13:18,490 --> 01:13:19,830 nunca volveré 723 01:13:19,850 --> 01:13:21,110 ¡Qué estás diciendo! 724 01:13:22,170 --> 01:13:23,850 El señor feudal ha estado esperando que regreses. 725 01:13:24,760 --> 01:13:27,170 ¡Yanagida-sama, usted es realmente un miembro indispensable de nuestro dominio! 726 01:13:27,190 --> 01:13:27,980 ¡equivocado! 727 01:13:32,460 --> 01:13:38,400 En los últimos años, cuando me fui, no eran solo tú y ellos. ¿Has estado apoyando el dominio Hikone? 728 01:13:39,820 --> 01:13:41,900 ¿No fue siempre fluido el dominio Hikone? 729 01:13:44,710 --> 01:13:45,710 Esto… 730 01:13:47,650 --> 01:13:51,610 Si vuelvo al dominio estaré sujeto a todo tipo de restricciones. 731 01:13:53,940 --> 01:13:55,860 Ahora no puedo volver 732 01:13:57,330 --> 01:13:58,200 Pero... 733 01:14:03,190 --> 01:14:05,440 He causado que tanta gente soporte dolor. 734 01:14:07,230 --> 01:14:09,380 Al final, terminé así. 735 01:14:11,540 --> 01:14:14,500 Vendí la preciosa espada que me pasó mi padre por dinero. 736 01:14:16,310 --> 01:14:18,530 Ahora sólo soy un pobre vagabundo con sólo un wakizashi 737 01:14:48,730 --> 01:14:49,570 Señorita Ajuan 738 01:14:50,300 --> 01:14:50,970 Ah... 739 01:14:52,900 --> 01:14:53,580 Ah... 740 01:14:56,020 --> 01:14:56,760 ¡Señorita Ajuán! 741 01:15:01,140 --> 01:15:05,260 ¿Por qué desapareciste sin decir una palabra? 742 01:15:07,930 --> 01:15:09,890 ¿Vives cerca de aquí ahora? 743 01:15:11,220 --> 01:15:14,240 Yanagida-sama, ¿cómo estás ahora? 744 01:15:20,260 --> 01:15:21,820 ¿Cómo puede todavía decir esto con tanta arrogancia? 745 01:15:22,920 --> 01:15:25,090 Mi padre y yo estamos separados desde hace mucho tiempo. 746 01:15:25,530 --> 01:15:28,830 Y todo esto se debe a que impuso cargos injustificados a mi padre. 747 01:15:30,270 --> 01:15:31,840 ¿Infundado? 748 01:15:34,390 --> 01:15:35,180 Entonces… 749 01:15:36,880 --> 01:15:39,040 Los cincuenta taels que devolvió el Sr. Yanagida fueron... 750 01:15:39,410 --> 01:15:40,330 Yaji 751 01:15:40,690 --> 01:15:42,990 ¿Sigues dudando de mi padre ahora? 752 01:15:43,540 --> 01:15:46,000 Para recaudar esos cincuenta taels para ti, yo... 753 01:15:47,970 --> 01:15:49,120 ¡Ajuán! 754 01:15:51,860 --> 01:15:52,730 ¡Próximo! 755 01:15:58,410 --> 01:16:01,870 Nunca volverás a aparecer frente a mí. 756 01:17:03,110 --> 01:17:04,280 estoy de vuelta 757 01:17:04,980 --> 01:17:05,800 estas de vuelta 758 01:17:05,830 --> 01:17:06,480 si 759 01:17:08,560 --> 01:17:09,520 oh gracias 760 01:17:10,600 --> 01:17:11,380 Ups 761 01:17:12,620 --> 01:17:13,660 Ah, cierto 762 01:17:14,210 --> 01:17:16,850 ¿Has estado alguna vez en Miuraya, allá en Yoshiwara? 763 01:17:16,940 --> 01:17:19,500 Sí, he enviado los platos Kutani yaki a su tienda. 764 01:17:19,520 --> 01:17:21,210 Oh, ¿le gusta al comerciante? 765 01:17:21,260 --> 01:17:24,190 Dijo que le gustó mucho, así que inmediatamente me pagó el precio del plato. 766 01:17:24,430 --> 01:17:25,350 Muy bueno 767 01:17:35,960 --> 01:17:36,770 ¡Señor! 768 01:17:36,800 --> 01:17:37,480 ¿Eh? 769 01:17:40,150 --> 01:17:41,170 Yanagida-sama... 770 01:17:43,030 --> 01:17:45,910 Señor Yanagida, ¿qué le pasó? 771 01:17:48,320 --> 01:17:48,900 Ah... 772 01:17:49,330 --> 01:17:50,240 Yaji 773 01:17:50,940 --> 01:17:53,270 Maestro Yanagida, ¿qué le pasó? 774 01:17:54,580 --> 01:17:55,240 Ah... 775 01:17:57,330 --> 01:17:58,770 Sólo quiero decir... 776 01:18:01,120 --> 01:18:06,380 Me pregunto dónde estará Yanagida-sama ahora... 777 01:18:11,820 --> 01:18:15,720 Busqué por todo Edo y no pude encontrar su paradero en absoluto. 778 01:18:16,800 --> 01:18:20,570 Debió haber dejado Edo con la señorita Agumi. 779 01:19:01,690 --> 01:19:03,980 El nombre de esta persona es Hyogo Shibata... 780 01:19:05,090 --> 01:19:06,230 Déjame pensarlo... 781 01:19:06,450 --> 01:19:08,130 Este es nuestro pueblo de alojamiento. 782 01:19:08,350 --> 01:19:11,650 Es cierto que hay algunos jugadores que deambulan por aquí y vienen a apostar... 783 01:19:11,820 --> 01:19:13,110 ven por favor 784 01:19:13,140 --> 01:19:15,150 Este tipo es alto, probablemente de seis pies de altura. 785 01:19:15,360 --> 01:19:18,140 Tiene una vieja herida en la pierna y debería poder caminar con un bastón. 786 01:19:18,610 --> 01:19:23,430 Por cierto, efectivamente hubo un jugador de ajedrez que vino a nuestra casa hace dos días. 787 01:19:23,590 --> 01:19:25,430 el es muy alto 788 01:19:25,590 --> 01:19:28,440 Recuerdo que parecía estar sosteniendo algo como un bastón... 789 01:19:28,620 --> 01:19:32,120 ¿Esta persona dijo que nació en Hikone, Jiangzhou? 790 01:19:32,250 --> 01:19:34,470 No lo sé claramente 791 01:19:34,550 --> 01:19:37,650 Pero los movimientos de ajedrez de este hombre son muy extraños. 792 01:19:38,580 --> 01:19:39,740 ¿Truco extraño? 793 01:19:40,340 --> 01:19:45,060 Su primer hijo no cayó en el ojo pequeño, sino que cayó directamente en la posición de estrella. 794 01:19:46,750 --> 01:19:51,130 Luego, el segundo hijo y el tercer hijo cayeron en la posición de estrella... 795 01:19:52,620 --> 01:19:56,970 Es muy bueno en el ajedrez. Somos el mejor jugador de ajedrez aquí. No son rival para él. 796 01:19:57,230 --> 01:20:00,670 Realmente ganó mucho dinero simplemente apostando aquí. 797 01:20:00,920 --> 01:20:03,660 Entonces, ¿esta persona todavía está en tu campamento de Nirasaki? 798 01:20:03,830 --> 01:20:06,000 Hace unos tres días partió hacia Edo. 799 01:20:06,070 --> 01:20:12,080 Me parece haber oído que es fin de año. Habrá una gran fiesta de apuestas en el restaurante Ryogoku en Nihonbashi. 800 01:20:12,240 --> 01:20:13,520 Vengan ustedes dos, tomen té. 801 01:20:13,990 --> 01:20:14,620 Lo siento 802 01:20:20,860 --> 01:20:25,880 Estimados lectores, ¡miren el nuevo Yoshiwara Fox Dance! 803 01:20:26,010 --> 01:20:27,260 ¡Llevamos mucho tiempo esperando! 804 01:20:37,740 --> 01:20:41,610 (Nochevieja) 805 01:20:41,610 --> 01:20:44,050 El zorro ha salido. ¡Vamos allí! 806 01:20:45,360 --> 01:20:50,640 ¡Feliz año nuevo y muchas cosas para todos! 807 01:20:51,290 --> 01:20:52,060 ¡Ve rápido! ¡Ve rápido! 808 01:20:54,590 --> 01:20:57,120 Está bien, está bien, todos, por favor, entren y jueguen. 809 01:20:57,250 --> 01:20:58,430 Cuidame en el nuevo año 810 01:20:58,520 --> 01:21:01,440 Por favor cuídame. Está bien, todos, pasen. 811 01:21:03,590 --> 01:21:06,470 ¡Todos, por favor, entren aquí! 812 01:21:18,580 --> 01:21:21,270 Este año volví sin ser invitado. 813 01:21:21,830 --> 01:21:23,640 A continuación se muestra el zorro rezando. 814 01:21:24,420 --> 01:21:27,670 ¡Quien sea atrapada por este zorro quedará embarazada este año! 815 01:21:27,690 --> 01:21:30,040 Te voy a dar un bebé. ¡Te voy a dar un bebé! 816 01:21:32,650 --> 01:21:33,860 Oye, ¿adónde se han ido todos? 817 01:21:34,480 --> 01:21:35,550 ¡Aquí está! 818 01:21:36,430 --> 01:21:39,300 Ni se te ocurra huir. ¡Ni se te ocurra huir! 819 01:21:42,370 --> 01:21:44,000 ¡Así que estás aquí! 820 01:21:44,580 --> 01:21:46,640 ¡No pienses en huir, ven aquí rápido! 821 01:21:56,630 --> 01:21:59,120 La hija de una familia samurái tiene tan buena apariencia. 822 01:22:00,370 --> 01:22:01,580 ¿Qué opinas de cien taeles? 823 01:22:02,450 --> 01:22:03,410 Bueno... 824 01:22:04,310 --> 01:22:07,930 Entonces pagaré doscientos taels. No, pagaré trescientos taeles. 825 01:22:10,860 --> 01:22:14,190 ¿Cuánto quieres que pague para canjearla? 826 01:22:14,540 --> 01:22:17,280 No sé si podré devolver el dinero que me prestó su familia. 827 01:22:19,750 --> 01:22:22,060 Pero la cita se ha hecho a más tardar hoy. 828 01:22:22,390 --> 01:22:23,880 Hoy es Nochevieja 829 01:22:25,240 --> 01:22:27,780 Creo que su familia aún no debe tener suficiente dinero. 830 01:23:24,730 --> 01:23:26,290 Son estos dos adultos los que te buscan. 831 01:23:31,710 --> 01:23:34,270 El partido de ajedrez de hoy es mi responsabilidad. 832 01:23:35,030 --> 01:23:36,890 Mi nombre es Yokozuna Chobei. 833 01:23:37,830 --> 01:23:39,440 Soy Yanagida Katsuyoshi. 834 01:23:40,540 --> 01:23:43,430 He oído a mi gente hablarte de ti. 835 01:23:44,190 --> 01:23:49,740 Pero en nuestra partida de ajedrez de hoy, sólo pueden participar aquellos que han sido presentados. 836 01:23:50,800 --> 01:23:52,030 Yo se esto 837 01:23:52,190 --> 01:23:56,370 Pero hemos estado buscando a alguien. Él vendrá a tu casa hoy para jugar al ajedrez. 838 01:23:58,570 --> 01:23:59,490 ¿Entonces qué? 839 01:24:01,130 --> 01:24:04,550 ¿Por qué ustedes dos quieren encontrar a esta persona? 840 01:24:11,080 --> 01:24:13,100 Este hecho es en realidad una larga historia. 841 01:24:13,910 --> 01:24:17,970 Pero tenemos una razón para esto y debemos conocer a esta persona. 842 01:24:24,600 --> 01:24:28,650 Señor, por favor levántese rápido. 843 01:24:42,910 --> 01:24:43,880 estoy seguro 844 01:24:44,700 --> 01:24:46,400 Por favor entren ustedes dos 845 01:24:46,900 --> 01:24:47,320 hola 846 01:24:47,340 --> 01:24:48,380 - Sí - Sí 847 01:24:48,550 --> 01:24:50,580 ¿Puedes guardarme tus sables? 848 01:25:48,640 --> 01:25:49,610 ¡Qué aburrido! 849 01:26:07,190 --> 01:26:09,170 Finalmente lo encontré 850 01:26:18,910 --> 01:26:20,730 Mantente a salvo, Ge Zhijin 851 01:26:22,820 --> 01:26:24,610 ¿Viniste aquí específicamente para quejarte de mí? 852 01:26:26,040 --> 01:26:29,330 Por favor, entrega el pergamino de exploración del señor. 853 01:26:29,800 --> 01:26:31,050 lo vendí hace mucho tiempo 854 01:26:31,620 --> 01:26:32,230 Tu… 855 01:26:33,730 --> 01:26:34,440 ¡No puedo prescindir de ti! 856 01:26:34,620 --> 01:26:35,500 ¿No puedes perdonar? 857 01:26:36,590 --> 01:26:37,700 ¿Qué puedo hacer si no puedo prescindir de ti? 858 01:26:38,750 --> 01:26:40,940 Ya no puedo dejarte hacer lo que quieras. 859 01:26:46,760 --> 01:26:50,050 Mira tu mirada justa e inspiradora. Realmente me enferma. 860 01:26:53,410 --> 01:26:56,020 ¿Sientes que has encontrado una gran desgracia? 861 01:26:57,380 --> 01:27:00,470 ¿Pero sabes cuánta gente te odia? 862 01:27:04,770 --> 01:27:07,270 Todo es porque se lo dijiste directamente delante del señor feudal. 863 01:27:10,020 --> 01:27:15,270 Muchas personas han sido despedidos de sus cargos y sus salarios han sido reducidos. Estas personas, sus familias... 864 01:27:16,240 --> 01:27:18,300 Vivir una vida pobre todos los días. 865 01:27:19,270 --> 01:27:21,690 Todos viven una vida de pobreza y hambre. 866 01:27:23,250 --> 01:27:26,690 ¡Cambié el pergamino de Tanyou por dinero para que pudieran vivir una buena vida! 867 01:27:27,850 --> 01:27:30,730 ¡Eres tan descarado y hablas de escabullirte de una manera tan altisonante! 868 01:27:30,870 --> 01:27:32,920 Desde la antigüedad hasta el presente, no hay nadie que no acepte sobornos. 869 01:27:34,260 --> 01:27:36,220 Todo el mundo acepta sobornos, no por extravagancia. 870 01:27:37,080 --> 01:27:39,060 Pero si no lo aceptas, no podrás vivir tu vida. 871 01:27:39,170 --> 01:27:41,360 ¡Todo el mundo hace esto como último recurso! 872 01:27:50,240 --> 01:27:52,980 Como dice el refrán “si el agua es clara, no habrá peces”… 873 01:27:54,540 --> 01:27:58,620 Todo por tu culpa, tantas personas talentosas fueron exiliadas del dominio. 874 01:28:01,600 --> 01:28:03,130 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 875 01:28:03,470 --> 01:28:05,090 creo que no lo sabes 876 01:28:06,430 --> 01:28:07,950 tu esposa 877 01:28:09,360 --> 01:28:13,960 Los despedidos y sus esposas e hijos. Todo el mundo la odia. Ella está sufriendo mucho. 878 01:28:16,600 --> 01:28:21,280 Y vive con una persona estúpida y seria como tú. Ya ni siquiera puedo respirar. 879 01:28:21,890 --> 01:28:23,610 Ella me lo confió todo 880 01:28:26,810 --> 01:28:28,150 Entonces déjame preguntarte algo 881 01:28:30,650 --> 01:28:31,510 Shino, ella... 882 01:28:33,080 --> 01:28:35,560 ¿Por qué diablos tuvo que morir? 883 01:28:39,270 --> 01:28:40,010 Dilo rápido 884 01:28:41,780 --> 01:28:44,840 Si no respondes bien, pelearé contigo. 885 01:28:55,280 --> 01:28:56,930 ¿Qué me vas a hacer? 886 01:28:59,950 --> 01:29:01,370 luchemos conmigo 887 01:29:03,190 --> 01:29:03,930 ¿Ganar o perder? 888 01:29:18,000 --> 01:29:19,390 quiero competir contigo en el tablero de ajedrez 889 01:29:20,610 --> 01:29:21,530 ¿Tablero de ajedrez? 890 01:29:22,920 --> 01:29:24,090 ¿Hablas en serio? 891 01:29:25,330 --> 01:29:28,210 ¿Vas a tener un enfrentamiento conmigo, el mejor jugador de ajedrez del Dominio Hikone? 892 01:29:28,730 --> 01:29:29,610 eso es correcto 893 01:29:31,440 --> 01:29:33,120 ¿Tienes dinero encima? 894 01:29:35,310 --> 01:29:36,640 Te apuesto que este collar tiene cabezas. 895 01:29:44,600 --> 01:29:47,330 Pero si gano 896 01:29:48,630 --> 01:29:50,340 ¡Te voy a cortar la cabeza! 897 01:29:52,140 --> 01:29:54,350 ¡Realmente estás diciendo tonterías! 898 01:29:56,660 --> 01:29:59,460 Si gano, ¿no habrá ningún beneficio? 899 01:30:00,660 --> 01:30:04,440 Y todavía tienes que jugar al ajedrez conmigo. No hay manera de que puedas vencerme. 900 01:30:06,610 --> 01:30:07,380 este señor 901 01:30:12,080 --> 01:30:14,510 Si una persona quiere apostar con su vida 902 01:30:16,060 --> 01:30:18,380 Presumiblemente debe ser muy consciente 903 01:30:20,950 --> 01:30:24,830 Una apuesta de vida o muerte que sólo ocurre una vez en la vida 904 01:30:27,440 --> 01:30:29,050 Si eres realmente bueno en eso 905 01:30:30,930 --> 01:30:32,350 Por favor acepta este juego de ajedrez. 906 01:30:43,440 --> 01:30:44,230 bien 907 01:30:50,020 --> 01:30:51,640 Este juego de ajedrez entre dos adultos 908 01:30:52,880 --> 01:30:54,730 Déjame, Yokozuna Chobei, ser el testigo. 909 01:30:56,140 --> 01:30:57,470 No importa quién gane entre ustedes 910 01:30:59,140 --> 01:31:00,330 Todos están dispuestos a admitir la derrota después. 911 01:31:36,050 --> 01:31:36,830 ¿Posición de estrella? 912 01:32:19,370 --> 01:32:20,530 Blancas, apuesto dos puntos. 913 01:32:21,100 --> 01:32:22,420 ¿También apuestas por las blancas? 914 01:32:24,200 --> 01:32:25,790 Un punto, dos puntos... 915 01:32:26,180 --> 01:32:27,900 Pero es difícil decir quién ganará ahora. 916 01:32:29,850 --> 01:32:31,310 Eres muy cauteloso 917 01:33:12,210 --> 01:33:13,720 Si no huyes, volarás primero. 918 01:33:14,600 --> 01:33:15,910 Golpea... 919 01:33:15,940 --> 01:33:18,210 Parece que realmente tenemos una coincidencia. 920 01:33:18,380 --> 01:33:20,530 Ninguno de los dos se inmutó. 921 01:33:21,010 --> 01:33:23,720 No importa quién haga el movimiento, sienten que cada movimiento es un golpe maestro. 922 01:33:25,280 --> 01:33:28,560 En este caso, es muy difícil saber quién ganará al final. 923 01:33:47,520 --> 01:33:49,120 Esta es nuestra formación empresarial para el próximo año 924 01:33:50,310 --> 01:33:51,990 Ah... 925 01:33:53,270 --> 01:33:54,670 ¿Cómo se pronuncian estos caracteres chinos? 926 01:33:56,040 --> 01:33:58,660 "Si eres codicioso, no puedes ganar". 927 01:33:59,070 --> 01:34:01,040 Este es el secreto del Go en China 928 01:34:02,930 --> 01:34:07,660 Si simplemente estás codicioso por tus propios intereses egoístas, al final no podrás ganar la situación general. 929 01:35:15,050 --> 01:35:15,890 ¿Vuelo? 930 01:35:16,340 --> 01:35:17,470 Entonces ¿no es esto sólo...? 931 01:35:17,820 --> 01:35:21,640 ¿Quiere comerse todos estos huevos blancos? 932 01:35:21,940 --> 01:35:24,210 Pase lo que pase, no puede comerlo. 933 01:35:24,970 --> 01:35:27,940 No importa cómo se mire, estos tipos definitivamente no van a morir. 934 01:35:28,100 --> 01:35:28,630 si 935 01:35:28,780 --> 01:35:31,100 Parece que este paso es un último recurso. 936 01:35:32,780 --> 01:35:36,140 Ahora finalmente se decidirá el ganador. 937 01:35:36,590 --> 01:35:38,230 tienes razón 938 01:36:53,390 --> 01:36:57,850 ¿Por qué sigues arrastrando los pies? Date prisa y decide el ganador. 939 01:36:58,540 --> 01:37:01,680 ¿No va a morir? 940 01:37:01,920 --> 01:37:02,980 De ninguna manera 941 01:37:03,260 --> 01:37:05,260 Estos muchachos están viviendo bien. 942 01:37:05,600 --> 01:37:06,420 ¿Eh? 943 01:37:07,460 --> 01:37:08,460 espera un momento 944 01:37:15,160 --> 01:37:19,150 Pase lo que pase, estos blancos no pueden morir, ¿verdad? 945 01:37:26,420 --> 01:37:27,680 ¡Esto es "quitarse las botas al revés"! 946 01:38:22,900 --> 01:38:25,060 Ha estado inquieto todo este tiempo. 947 01:38:27,480 --> 01:38:30,810 Por favor continúa jugando al ajedrez rápidamente. 948 01:38:36,020 --> 01:38:37,190 Shibata-sama 949 01:38:47,450 --> 01:38:50,210 quiero beber un vaso de agua 950 01:38:51,290 --> 01:38:53,120 Oye, que alguien me traiga un vaso de agua. 951 01:38:54,130 --> 01:38:54,730 si 952 01:38:57,190 --> 01:39:01,040 ¿Será que no tiene intención de continuar? 953 01:39:12,590 --> 01:39:13,340 Por favor úsalo 954 01:39:15,360 --> 01:39:16,280 Muchas gracias 955 01:39:46,650 --> 01:39:47,380 ¡Jefe! 956 01:40:08,030 --> 01:40:09,540 ¡Oye, ve y ayuda a la gente! 957 01:40:09,720 --> 01:40:10,460 ¡Sí! 958 01:40:13,860 --> 01:40:16,040 Señor, ¡retírese rápidamente! 959 01:40:18,110 --> 01:40:19,310 ¡Tú lo detienes! 960 01:40:39,090 --> 01:40:40,050 ¡Tu villano! 961 01:40:59,980 --> 01:41:00,910 ¡Tráeme el cuchillo! 962 01:41:00,930 --> 01:41:01,610 ¡Sí! 963 01:41:17,240 --> 01:41:18,150 ¡Maldita sea! 964 01:41:44,750 --> 01:41:45,500 ¡Hermano! 965 01:41:54,810 --> 01:41:55,740 ¡Señor Yanagida! 966 01:42:12,930 --> 01:42:13,760 ¡Los adultos! 967 01:43:18,650 --> 01:43:19,700 tengo algo que pedir 968 01:43:26,970 --> 01:43:28,410 quiero cometer seppuku 969 01:43:31,010 --> 01:43:32,990 Pero ya no puedo hacer esto 970 01:43:42,630 --> 01:43:43,920 Espero que muestres la misericordia de un guerrero... 971 01:43:48,530 --> 01:43:52,030 Quiero que vengas y me expliques mis errores. 972 01:44:30,530 --> 01:44:33,820 Afortunadamente estás sano y salvo. 973 01:44:36,220 --> 01:44:37,390 Esta vez... 974 01:44:39,240 --> 01:44:40,980 Debes haber vengado tu gran venganza. 975 01:44:46,790 --> 01:44:49,570 Esto es lo que nos acaba de dar para su custodia. 976 01:44:50,340 --> 01:44:52,230 De hecho, este es el pergamino de exploración, ¿verdad? 977 01:44:54,050 --> 01:44:55,220 Déjalo en manos del señor feudal. 978 01:44:57,210 --> 01:45:03,490 También dijo que lo había vendido hace mucho tiempo. Era realmente mentiroso y desvergonzado... 979 01:45:14,950 --> 01:45:17,920 Yanagida-sama, ¿cuáles son sus planes para el futuro? 980 01:45:34,530 --> 01:45:35,220 ¿Eh? 981 01:45:36,940 --> 01:45:37,740 ¡ah! 982 01:45:40,090 --> 01:45:42,010 ¿Cómo pudo pasar algo así? 983 01:45:44,670 --> 01:45:46,020 No importa la cuestión de los cincuenta taeles. 984 01:45:46,730 --> 01:45:50,250 Debería informarle a la señorita Ajuan sobre su exitosa venganza por su esposa. 985 01:45:52,180 --> 01:45:54,870 Una vez terminada la contraventana, se debe cerrar la puerta Yoshiwara. 986 01:45:56,450 --> 01:46:00,390 Si la puerta se cierra, este año se acaba. 987 01:46:29,340 --> 01:46:31,370 El empaque de este pequeño juez es bastante bueno. 988 01:46:33,990 --> 01:46:37,680 Este es el dinero que devolvió el comerciante de Iseya en la ciudad de Awaji. No puede estar mal. 989 01:46:54,060 --> 01:46:55,820 Ah... 990 01:47:17,370 --> 01:47:20,200 En realidad, existe una forma de cortar primero y luego retirarse. 991 01:47:20,890 --> 01:47:22,240 Realmente convencido 992 01:47:25,940 --> 01:47:26,730 ¿Eh? 993 01:47:28,580 --> 01:47:33,180 En ese momento, realmente no quería llevar mi dinero a un lugar impuro. 994 01:47:34,230 --> 01:47:37,180 Lo escondí detrás de la placa. 995 01:47:38,810 --> 01:47:41,090 Pero lo olvidé todo 996 01:47:41,350 --> 01:47:44,620 ¿Qué diablos hice...? 997 01:47:47,000 --> 01:47:48,030 Dicho esto... 998 01:47:50,410 --> 01:47:53,440 Sr. Yanagida, ¿cuáles son exactamente sus cincuenta taels...? 999 01:47:58,470 --> 01:48:00,270 Eres un habitante de una casa comunal 1000 01:48:01,370 --> 01:48:05,170 Para poder recaudar una suma tan grande de cincuenta taeles... 1001 01:48:15,260 --> 01:48:16,090 ¿Qué pasa? 1002 01:48:19,960 --> 01:48:22,230 Ah, está bien... 1003 01:48:23,290 --> 01:48:24,080 Nada… 1004 01:48:27,040 --> 01:48:29,680 ¿Será que sabes algo sobre esto? 1005 01:48:35,380 --> 01:48:36,180 Señor... 1006 01:48:40,260 --> 01:48:41,630 ¡Realmente merezco morir! 1007 01:48:44,660 --> 01:48:45,460 ¡Miji! 1008 01:48:45,570 --> 01:48:46,160 ¡Miji! 1009 01:48:46,330 --> 01:48:46,950 Ah... 1010 01:48:50,580 --> 01:48:55,440 ¡Listo para cerrar! 1011 01:48:59,050 --> 01:49:00,100 ¡Esperar! 1012 01:49:12,360 --> 01:49:13,160 Aju… 1013 01:49:37,940 --> 01:49:38,820 Yanagida-sama... 1014 01:49:45,440 --> 01:49:47,010 ¡Lo siento mucho por ti! 1015 01:50:05,260 --> 01:50:06,730 Efectivamente, lo encontré después de todo. 1016 01:50:07,690 --> 01:50:12,070 Es todo culpa mía que te cargaran con un crimen infundado. 1017 01:50:18,280 --> 01:50:22,510 Miji, no has olvidado lo que me prometiste ese día, ¿verdad? 1018 01:50:29,370 --> 01:50:30,830 ¡No lo has olvidado! 1019 01:50:34,880 --> 01:50:35,690 si 1020 01:50:38,190 --> 01:50:38,940 Yo absolutamente… 1021 01:50:40,450 --> 01:50:41,780 nunca lo olvidaré 1022 01:51:42,430 --> 01:51:43,270 Ah... 1023 01:51:50,280 --> 01:51:53,850 Una vez tuve una cita con Miji. 1024 01:51:56,190 --> 01:51:58,270 ¿Y si encontraras cincuenta taeles? 1025 01:51:59,620 --> 01:52:04,240 Cuando llegue el momento, iré a buscar las cabezas de Yayoshi y del jefe de Genbei. 1026 01:52:11,910 --> 01:52:14,440 Miji, ¿qué cosas buenas has hecho? 1027 01:52:17,050 --> 01:52:18,520 ¡Realmente merezco morir! 1028 01:52:20,950 --> 01:52:22,930 Realmente no quieres matarlos, ¿verdad? 1029 01:52:26,030 --> 01:52:28,340 No, lo he decidido 1030 01:52:29,590 --> 01:52:30,290 Ah... 1031 01:52:37,050 --> 01:52:39,430 Zuomen, préstame el cuchillo. 1032 01:52:41,520 --> 01:52:42,180 Yanagida-sama... 1033 01:52:42,210 --> 01:52:43,340 ¡Deja de decir tonterías y dame el cuchillo! 1034 01:52:43,990 --> 01:52:44,760 Pero… 1035 01:52:47,190 --> 01:52:52,900 Esta es la promesa que Miji y yo hicimos entre hombres. 1036 01:53:12,860 --> 01:53:13,690 ¡Señor Yanagida! 1037 01:53:16,950 --> 01:53:20,330 Prometo darte mi cabeza 1038 01:53:21,170 --> 01:53:22,530 Si quieres matarme, ¡siéntete libre de matarme! 1039 01:53:24,110 --> 01:53:30,310 Pero yo mismo te prometí la cabeza de mi amo. 1040 01:53:31,680 --> 01:53:32,750 Si realmente quieres una cabeza 1041 01:53:34,190 --> 01:53:36,740 ¡Por favor, quita la cabeza de mi cuello, Miji! 1042 01:53:44,620 --> 01:53:46,200 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 1043 01:53:47,070 --> 01:53:48,150 Esta agitación provocó... 1044 01:53:48,640 --> 01:53:52,710 Todo sucedió por mi descuido al hacer las cosas. 1045 01:53:53,080 --> 01:53:56,150 Por favor, córtame la cabeza y perdona la vida a Miji. 1046 01:53:57,660 --> 01:54:00,470 ¡No, por favor córtame la cabeza! 1047 01:54:00,490 --> 01:54:01,820 Ah, dijo Miji... 1048 01:54:02,180 --> 01:54:05,330 Nunca creería que usted, Sr. Yanagita, sería quien haría tal cosa. 1049 01:54:06,120 --> 01:54:08,300 Dijo que Yanagita-sama, usted nunca sería así. 1050 01:54:08,320 --> 01:54:09,070 Ustedes, gallos y ladrones de perros. 1051 01:54:09,310 --> 01:54:12,230 ¡Córtame la cabeza, Yanagita-sama! 1052 01:54:12,910 --> 01:54:14,380 ¡Quítame la cabeza de mi cuello! 1053 01:54:14,940 --> 01:54:18,300 He estado indefenso desde que era un niño. Fue mi maestro quien me acogió. 1054 01:54:18,560 --> 01:54:21,080 Has trabajado muy duro para convertirme en un hombre de negocios que pueda valerse por sí solo. 1055 01:54:22,090 --> 01:54:24,310 ¡No puedo dejar que mi maestro dé el primer paso! 1056 01:54:24,930 --> 01:54:27,290 Miji, los días que tenemos por delante aún son largos. 1057 01:54:27,680 --> 01:54:28,660 ¡Sólo mátame! 1058 01:54:28,970 --> 01:54:30,120 ¡Señor Yanagida! 1059 01:54:30,680 --> 01:54:31,980 - ¡Sólo mátame! - ¡Señor Yanagida! 1060 01:54:32,090 --> 01:54:33,100 ¡callarse la boca! 1061 01:54:35,070 --> 01:54:39,360 Ahora que he dicho eso, tomaré sus dos cabezas según lo acordado. 1062 01:54:45,710 --> 01:54:47,320 ¡Ustedes dos deberían sentarse por mí! 1063 01:55:26,540 --> 01:55:27,470 ¡Despertar! 1064 01:56:02,050 --> 01:56:04,170 Ah ah... 1065 01:57:02,260 --> 01:57:03,060 tía ageng 1066 01:57:04,540 --> 01:57:05,720 El viejo año ha pasado 1067 01:57:07,660 --> 01:57:11,620 Iré a la tienda y me sentaré a la mesa como prometí. 1068 01:57:18,010 --> 01:57:19,370 estoy listo para despertar 1069 01:57:22,180 --> 01:57:22,950 ¡Jefa! 1070 01:57:24,910 --> 01:57:25,970 Es Yanagita-sama... 1071 01:57:38,090 --> 01:57:39,100 ¡Papá! 1072 01:57:42,680 --> 01:57:43,470 Señorita Ajuan 1073 01:57:44,790 --> 01:57:48,350 Tu padre mató a Shibata Hyogo. 1074 01:57:48,840 --> 01:57:52,310 La venganza de tu madre ha sido completamente vengada. 1075 01:58:08,710 --> 01:58:10,380 Mis quejas han sido aclaradas 1076 01:58:12,610 --> 01:58:17,210 Te devolveré los cincuenta taeles que te presté ahora mismo. 1077 01:58:20,150 --> 01:58:21,210 si 1078 01:58:22,590 --> 01:58:24,160 esto es realmente bueno 1079 01:58:26,280 --> 01:58:30,080 Lo siento mucho por ti. Todavía no cumplí con el plazo que acordamos... 1080 01:58:36,370 --> 01:58:37,140 ¿Fecha límite? 1081 01:58:39,180 --> 01:58:40,580 ¿Cuál es la fecha límite? 1082 01:58:42,900 --> 01:58:45,430 Tu padre ha venido a recogerte. 1083 01:58:46,050 --> 01:58:48,340 ¡Bien, haz las maletas y vete a casa! 1084 01:59:13,390 --> 01:59:15,950 No importa cuantas veces te aconseje 1085 01:59:17,160 --> 01:59:19,340 ¿Todavía no planeas volver con Fan? 1086 01:59:21,170 --> 01:59:25,280 El cuerpo de un pícaro está desenfrenado. Vivir así es algo bueno. 1087 01:59:25,720 --> 01:59:26,660 Pero... 1088 01:59:27,170 --> 01:59:27,990 Lo siento 1089 01:59:29,370 --> 01:59:30,170 Ah no... 1090 01:59:32,940 --> 01:59:36,820 Ya que has tomado una decisión pase lo que pase, no hay nada que pueda decir. 1091 02:00:03,910 --> 02:00:04,620 puerta izquierda 1092 02:00:10,620 --> 02:00:14,470 ¿Puedes darme ese pergamino de exploración? 1093 02:00:16,450 --> 02:00:17,460 ¡Deja de bromear! 1094 02:00:18,170 --> 02:00:19,560 Este es mi destino... 1095 02:00:19,990 --> 02:00:20,840 Yo se esto 1096 02:00:22,960 --> 02:00:25,080 ¿Me estás pidiendo que me rebele contra el señor feudal? 1097 02:00:26,110 --> 02:00:27,260 solo quiero dinero 1098 02:00:28,400 --> 02:00:29,700 ¿Hablas en serio cuando dices esto? 1099 02:00:29,930 --> 02:00:30,860 lo digo en serio 1100 02:00:35,660 --> 02:00:42,340 Shibata Hyogo dijo una vez que vendió el pergamino para las personas que fueron exiliadas del dominio. 1101 02:00:43,450 --> 02:00:44,920 Él solo estuvo diciendo tonterías por un momento. 1102 02:00:45,630 --> 02:00:48,630 ¿No es mejor que este Pergamino de exploración de fantasmas se quede aquí? 1103 02:00:48,720 --> 02:00:50,480 Pero cuando lo escuché decir esas palabras, 1104 02:00:51,620 --> 02:00:52,870 estoy muy feliz 1105 02:00:54,810 --> 02:00:58,930 Si Hyogo no mintiera, se lo agradecería. 1106 02:01:02,490 --> 02:01:04,370 Puerta izquierda, por favor. 1107 02:01:20,840 --> 02:01:21,940 Este pergamino... 1108 02:01:23,980 --> 02:01:26,130 Simplemente fingiré que nunca lo he visto antes. 1109 02:01:32,430 --> 02:01:33,280 Despedida 1110 02:01:34,470 --> 02:01:38,600 Por favor, cuide también su salud. 1111 02:01:41,320 --> 02:01:44,290 Tú también estás teniendo un buen viaje. 1112 02:02:33,360 --> 02:02:34,190 Yanagida-sama 1113 02:02:35,760 --> 02:02:41,480 Planeo dejar que Miki herede mi manto. me recluyeron 1114 02:02:41,620 --> 02:02:44,060 Sería demasiado pronto para que cedas ahora 1115 02:02:44,080 --> 02:02:44,980 ay no… 1116 02:02:45,740 --> 02:02:48,540 Tokujiro, el segundo comerciante. Será un buen amigo de Yakichi. 1117 02:02:49,800 --> 02:02:51,760 De hecho, Tokujiro ya había tenido este corazón. 1118 02:02:51,820 --> 02:02:53,430 Así que no tengo nada de qué preocuparme 1119 02:03:04,250 --> 02:03:08,940 Qué tablero de ajedrez tan maravilloso. No esperaba el primer tablero de ajedrez en este Se convirtió en el último plato... 1120 02:03:09,510 --> 02:03:11,420 Todavía me culpas por causar tantos problemas. 1121 02:03:13,270 --> 02:03:13,990 no 1122 02:03:15,390 --> 02:03:17,900 Sin embargo, este tablero de ajedrez es de hecho un bebé particularmente auspicioso. 1123 02:03:19,130 --> 02:03:23,730 Sufrió por mí y por Miki, pero nos salvó la vida. 1124 02:03:31,190 --> 02:03:32,190 Oh habla 1125 02:03:34,260 --> 02:03:39,450 Lord Yanagi Parece que nuestra última partida de ajedrez ha quedado en suspenso. 1126 02:03:39,760 --> 02:03:40,420 si 1127 02:03:42,050 --> 02:03:43,850 ¿Quieres decidir el ganador? 1128 02:04:00,330 --> 02:04:01,100 ¡Li Qi! 1129 02:04:05,430 --> 02:04:07,830 Oh, digo, ¿quién de ustedes sabe dónde está mi tablero de ajedrez? 1130 02:04:07,850 --> 02:04:09,310 Ah, ¿lo pusiste ahí? 1131 02:04:09,340 --> 02:04:09,840 ¡Déjalo ahí! 1132 02:04:12,010 --> 02:04:13,520 ¡Ah, sigamos, ven rápido! 1133 02:04:42,800 --> 02:04:43,800 ¿Yanagita-sama? 1134 02:04:45,950 --> 02:04:46,910 ¿Yanagita-sama? 1135 02:04:50,180 --> 02:04:51,130 ¿Yanagita-sama? 1136 02:04:53,760 --> 02:04:54,780 ¡Yanagita-sama! 1137 02:04:58,390 --> 02:04:59,680 ¡Yanagita-sama!